Somebody That I Used to Know 　Ｇｏｔｙｅ　2011

 １

 Now and then I think of when we were together

 時折僕は思い出す、僕らが一緒だった時のことを

 Like when you said you felt so happy you could die

 君は言ったよね、幸せすぎて死んでもいい、などと

 Told myself that you were right for me

 僕も思っていた、君は僕にぴったりの人だと

 But felt so lonely in your company

 でもとても寂しかった、君といても

 But that was love and it's an ache I still remember

  そんな愛だったんだ、今でも思い出す痛みだ

 ２

 You can get addicted to a certain kind of sadness

 君は耽溺できるんだ、ある種の悲しみに

 Like resignation to the end

 例えば終わりを甘受することに

 Always the end

 いつでも終わりを

 So when we found that we could not make sense

 だから僕らの仲がおかしくなった時に

 Well you said that we would still be friends

 良くぞ君は言ったよ、私達はまだ友達で居ようねと

 But I'll admit that I was glad that it was over

  僕も正直、関係が終わってほっとしたよ

 ３

 But you didn't have to cut me off

 でも君は僕と手を切り

 Make out like it never happened

 装うことはなかったのに、まるで何事も無かったように、

 And that we were nothing

 僕達は何でもなかったように

 And I don't even need your love

 僕は君の愛を必要とさえしない

 But you treat me like a stranger

 でも君は僕を他人扱いして

 And that feels so rough

 とても手荒な感じだ

 You didn't have to stoop so low

 君はそんなに卑屈になって

 Have your friends collect your records

 友達に君の記録を書き直させて

 And then change your number

 自分の番号まで変える必要はなかったのに

 I guess that I don't need that though

 僕はそんな手荒なまねは御免だね

 Now you're just somebody that I used to know

 もう君は僕の昔の知人でしかない

 Now you're just somebody that I used to know

 Now you're just somebody that I used to know

  ４

 Now and then I think of all the times you screwed me over

 時々私はあの頃全てを思い出す、あなたが私を騙して

 But had me believing it was always something that I'd done

 私に信じさせた、いつも私がしたことが問題なのだと

 And I don't wanna live that way

 あんな生活はしたくない

 Reading into every word you say

 あなたの言葉全ての裏を読むなんて

 You said that you could let it go

 あなたはもう何もしないと言ったし

 And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know　

 私も見なくてすむわ、あなたが昔の知り合いにこだわっている様を

 ３

 But you didn't have to cut me off

 Make out like it never happened

 And that we were nothing

 And I don't even need your love

 But you treat me like a stranger

 And that feels so rough

 You didn't have to stoop so low

 Have your friends collect your records

 And then change your number

 I guess that I don't need that though

 Now you're just somebody that I used to know

 

 Somebody...

 I used to know

 That I used to know

 Somebody...