Take on me  A-Ha 1984

 We're talking away

 僕たちずっと話しているけど

 I don't know what I'm to say

 何を言うべきか分からない

 I'll say it anyway

とにかく言うよ

Today is another day to find you

今日もまた君は

shying away

尻込みしてるってね

I'll be coming for your love, O.K.?

僕はまた君の愛を求めに来るからね

Take on me (take on me)

僕を受け入れてよ

Take me on (take on me)

I'll be gone

僕は行ってしまう

In a day or two.

一日か二日のうちに

 

So needless to say

言うまでもないけど

I'm odds and ends

僕は半端物

But I'll be stumbling away

でも僕は躓きながらも

Slowly learning

だんだん分かってきた

that life is O.K.

人生は悪くないと　

Say after me,

僕に続けて言ってよ

“It's no better to be safe

than sorry.”

冒険しないのは後悔する

より悪いと

 

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two.

＜間奏＞

Oh, the things that you say

ああ、君の言うことは

Is it a life or just to play

真剣なの、それとも

my worries away

僕の心配を弄んでるだけなの

You're all the things

君のことだけを

I've got to remember

僕は覚えていなくてはいけない

You're shying away

君は躊躇している

Oh I'll be coming for you anyway.

とにかく僕は君を求めてまた来るよ

 

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day …