「勝手(かって)にしやがれ」 Do as you please

1977 歌(うた)：))沢田研二さわだけんじ　作詞さくし：阿あ久く悠ゆう　作曲さっきょく：大野おおの克夫かつお

 壁(かべ)ぎわに 寝(ね)がえり打(う)って　　

I rolled over against the wall
背中(せなか)で 聴(き)いている    

and I'm listening with my back on you
やっぱり お前(まえ)は 出(で)て行(い)くんだな   

After all, you’re getting out. 

 悪(わる)いこと ばかりじゃないと[思(おも)いながら]

Thinking they are not altogether so bad,

思(おも)い出(で) かき集(あつ)め、鞄(かばん)に つめこむ 気配(けはい)がしてる　

you seem to be scrambling your memories together,　　
 and packing them in a bag.
行(い)ったきりなら 幸(しあわ)せになるがいい

If you’re leaving for good, be happy

戻(もど)る気(き)になりゃ(=なれば) いつでも おいでよ

When you feel like coming back, come anytime.
せめて、少(すこ)しは カッコつけさせてくれ

 At least let me save my face a little.

  ＜ 恰好(かっこう)をつける： make oneself look good. 

 寝(ね)たふり[を]してる間(ま)に　出(で)て行(い)ってくれ
 While I’m pretending sleep, get out of here.
アア アアア アアア アア…　

バーボンのボトルを抱だいて　

Holding a bourbon bottle,
夜よふけの窓まどに立たつ          

I stand by the midnight window

お前まえが ふらふら 行いくのが見みえる  

I see you walking away unsteadily

さよならと言いうのも なぜか、しらけた感かんじだし
  Saying‘goodbye’somehow sounds boring.
　あばよと、サラリと、送おくってみるか

So shall I send her simply with‘So long’?
　

別べつに ふざけて 困こまらせたわけじゃない

I didn’t specially puzzle her for fun.

愛あいというのに 照てれてただけだよ

I was just embarrassed to admit it was love.

夜よるというのに　派手はでなレコードかけて

Even though it is midnight, playing a loud record,

朝あさまで ふざけよう、ワンマンショーで

 let's make merry till morning in a one-man show.
アア アアア アアア アア…