「赤(あか)とんぼ」 1927年 三木(みき)露風(ろふう) 作詞(さくし) ・ 山田耕筰(やまだこうさく) 作曲(さっきょく)

 

　夕焼(ゆうやけ)小焼(こやけ)の、赤(あか)とんぼ　　

Red dragonflies in an evening grow

負(お)われて見(み)たのは、いつの日(ひ)か  

When was it that I saw them on her back?

山(やま)の畑(はたけ)の、桑(くわ)の実(み)を  

Mulberries in a patch on the hill.

小籠(こかご)に摘(つ)んだ(の)は、まぼろしか  

Was it an illusion that I picked them in a small basket?

負(お)われて ＜(背(せ))負(お)う＝背中(せなか)に乗(の)せる　put O on one’s back

 

十五じゅうごで姐ねえやは、嫁よめに行いき  嫁よめ: a bride/ a wife

My nursemaid left me to get married at the age of 15    

お里(さと)のたよりも、絶(た)えはてた    

I could hear no more news of my home.  

夕焼(ゆうやけ)小焼(こやけ)の、赤(あか)とんぼ     

 Red dragonflies in an evening grow　　　　　　　

とまっているよ、竿(さお)の先(さき)　　

There’s one perching on the tip of a pole.

姐(ねえ)や＝姉(ねえ)さん (若わかい女性じょせい a young girl／自分じぶんの姉あねone’s own elder sister)　

姐(あね／ねえ)は従業員(じゅうぎょういん)に使う(つか)　

This letter is used for a female employee in a inn or a restaurant.

お里(さと)(home town)： 露風(ろふう)は5歳(さい)の時(とき)両親(りょうしん)が離婚(りこん)し、

祖父(そふ)の家(いえ)で、子守り(こ も)に世話(せわ)されていた。　

When Rofuu was 5 years old, his parents divorced, and

he was taken care of by a nursemaid in his grandfather’s house.

絶(た)える＋はてる :完全(かんぜん)になくなる  disappear completely   

cf. 疲(つか)れはてる＝すっかり疲(つか)れる　get tired out

 

小焼(a little grow)　語調を整えるため　for arranging the intonation