「秋桜」cosmos 1977 山口百恵 作詞作曲:さだまさし
うす紅の秋桜が 秋の日の 何気ない日溜りに揺れている
Pink cosmoses are swaying in an ordinary autumn sunshine.
比頃 涙もろくなった母が
My mother, who has become tearful these days,
庭先で ひとつ咳をする
gives a cough in the garden.
縁側で アルバムを開いては
She opens an album in a porch
私の幼い日の思い出を
何度も 同じ話くりかえす
and repeats the same story
of her memories of my young days,
ひとり言みたいに 小さな声で
as if talking to herself, in a low voice
こんな 小春日和の 穏やかな日は
On such a sunny and calm day
あなたの優しさが しみてくる
your tenderness sinks to my heart.
明日嫁ぐ私に、
She said to me who would get married the next day,
苦労はしても
“You may have trouble,
笑い話に 時が変えるよ
but time will change it into a funny story.
心配いらないと
笑った
So you
don’t have to worry,”and she smiled.
あれこれと 思い出をたどったら
I searched this memory after that
いつの日も ひとりではなかったと
and I found I was not alone any day
今更ながら、
Though it’s too late,
わがままな私に
knowing how selfish I have been,
唇かんでいます
I’m biting my lips.
明日への荷造りに 手を借りて
Lending me a hand with my packing for tomorrow,
しばらくは 楽し気に いたけれど
she looked happy for a while,
突然 涙こぼし、
when suddenly she shed tears
「元気で」と、何度も何度も くりかえす母
and said,“take care,”again and again, repeatedly.
ありがとうの言葉を かみしめながら
Chewing the word‘thank you’
生きてみます、私なりに
I said in my mind, “I will try to live in my own way.”
こんな 小春日和の 穏かな日は
On such a sunny and calm day
もう すこし
あなたの子供で いさせてください
let me be your child a little longer.
小春日和:a
spring-like weather in midwinter : Indian summer