「エメラルドの伝説でんせつ」a legend of emerald 1968 

歌うた：ザ・テンプターズ the tempters

作詞(さくし)：なかにし礼(れい)、 作曲(さっきょく)：村井邦彦(むらいくにひこ)

 

湖(みずうみ)に君(きみ)は  身(み)を投(な)げた

You threw yourself into the lake
花(はな)のしずくが　落(お)ちるように

like a drop of a flower falls
湖(みずうみ)は　色(いろ)を変(か)えたのさ

The lake changed its color
君(きみ)の瞳(ひとみ)の　エメラルド

to the emerald of your eyes

遠(とお)い日(ひ)の　君(きみ)の幻(まぼろし)を 追(お)いかけても　むなしい

it’s in vain to run after your visions of far-off days.
会(あ)いたい　君(きみ)に会(あ)いたい

I want to meet, I want to meet you.
みどりの瞳(ひとみ)に　僕(ぼく)は 魅(み)せられた

I was charmed by your green eyes.

湖(みずうみ)に 僕(ぼく)は  ひざまづき

I kneel before the lake,

みどりの水(みず)に  口(くち)づける

and kiss the green water

 

遠(とお)い日(ひ)の　君(きみ)の幻(まぼろし)を 追(お)いかけても　むなしい

it’s in vain to run after your visions of far-off days.
会(あ)いたい　君(きみ)に会(あ)いたい

I want to meet, I want to meet  you.
みどりの瞳(ひとみ)に　僕(ぼく)は 魅(み)せられた

I was charmed by your green eyes.

湖(みずうみ)に 僕(ぼく)は  ひざまづき

I kneel before the lake,

みどりの水(みず)に 口(くち)づける

and kiss the green water

 

会(あ)いたい　君(きみ)に会(あ)いたい

I want to meet, I want to meet you.
みどりの水(みず)に 口(くち)づけを

A kiss to the green water.