ＣＲＥＥＰ　Ｒａｄｉｏｈｅａｄ　１９９２

 1  When you were here before,

 君が以前ここに居たとき

 Couldn't look you in the eye,

 僕は君の眼を見れなかった

 You're just like an angel,

君は全く天使みたいで

Your skin makes me cry,

君の肌に僕は泣いてしまう

You float like a feather,

君は羽根のように漂う

In a beautiful world,

美しい世界に

I wish I was special,

僕は特別な存在になりたい

You're so fucking special.

君はとても特別な人なんだ

2  But I'm a creep, I'm a weirdo,

でも僕は嫌な奴、変人だ

What the hell am I doing here?

一体僕はここで何をしているんだ？

I don't belong here.

僕はここに相応しくない

 

3  I don't care if it hurts,

痛くても構わない

I want to have control,

抑制力が欲しい

I want a perfect body,

完璧な体が欲しい

I want a perfect soul,

完璧な魂が欲しい

I want you to notice,

君に気付いて欲しい

When I'm not around,

僕が傍に居ないときに

You're so fucking special,

君はとても特別なことに

I wish I was special.

僕は特別な存在になりたい

2  But I'm a creep,…

4　Oh, oh, She's running out again,

ああ、彼女はまた逃げ出していく

She's running out...

逃げていく…

She run run run run...

彼女は逃げる、逃げる・・・

５　Whatever makes you happy,

何でも君を幸せにするものを

Whatever you want,

何でも君が欲しいものを

You're so fucking special,

君は本当に特別な人

I wish I was special...

僕も特別な人になりたい

But I'm a creep, I'm a weirdo,

でも僕は嫌な男、変人さ

What the hell am I doing here？

一体僕はここで何をしているんだ？

I don't belong here.

ここにいるべき人間じゃない

I don't belong here.

ここに居場所はない