「チェリー」 cherry　1996年　歌(うた)：スピッツ  作詞(さくし)・作曲(さっきょく)　草野(くさの)正宗(まさむね)

君(きみ)を忘(わす)れない、　曲(ま)がりくねった道(みち)を行(い)く

I won’t forget you.  I go along a winding road
産(う)まれたての太陽(たいよう)と  夢(ゆめ)を渡(わた)る黄色(きいろ)い砂(すな)
The new-born sun and the yellow sands crossing a dream

二度(にど)と戻(もど)れない、くすぐり合(あ)って転(ころ)げた日(ひ)

I can never again go back to that day

when we rolled about tickling each other
きっと  想像(そうぞう)した以上(いじょう)に  騒(さわ)がしい未来(みらい)が  僕(ぼく)を待(ま)ってる
I’m sure a more noisy future than I imagined is waiting for me.
 “愛(あい)してる”の響(ひび)きだけで  強(つよ)くなれる気(き)がしたよ
I felt like I could be strong only with a sound of “I love you,”

ささやかな喜(よろこ)びを つぶれるほど  抱(だ)きしめて

holding a small happiness as tight as it could crush.

こぼれそうな思(おも)い、汚(よご)れた手(て)で  書(か)き上(あ)げた
I finished writing my almost overflowing love with a dirty hand.

あの手紙(てがみ)は  すぐにでも 捨(す)てて欲(ほ)しいと  言(い)ったのに

I asked you, in vain, to throw away that letter at once. 
少(すこ)しだけ眠(ねむ)い、冷(つめ)たい水(みず)で　こじあけて

I’m a little sleepy. I force my eyes open with cold water
今(いま)せかされるように　飛(と)ばされるように　通(とお)り過(す)ぎてく
and now, as if hastened, as if flung away,  I’m going by

“愛(あい)してる”の響(ひび)きだけで  強(つよ)くなれる気(き)がしたよ

I felt like I could be strong just with a sound of “I love you,”

いつかまた　この場所(ばしょ)で　君(きみ)とめぐり会(あ)いたい
I want to meet you again some day at this place

どんなに 歩(ある)いても　たどりつけない

No matter how far I walk, I cannot reach
心(こころ)の雪(ゆき)でぬれた頬(ほお)

your cheeks wet with the snow in your heart.
悪魔(あくま)のふりして　切(き)り裂(さ)いた歌(うた)を
Pretending to be a devil, I tore up the song to pieces,

春(はる)の風(かぜ)に舞(ま)う 花(はな)びらに変(か)えて 
which I turned into flower petals fluttering in the spring wind

君(きみ)を忘(わす)れない　曲(ま)がりくねった道(みち)を行(い)く

I won’t forget you.  I go along a winding road
きっと想像(そうぞう)した以上(いじょう)に  騒(さわ)がしい未来(みらい)が  僕(ぼく)を待(ま)ってる
I’m sure a more noisy future than I imagined is waiting for me.
“愛(あい)してる”の響(ひび)きだけで  強(つよ)くなれる気(き)がしたよ

I felt like I could be strong just with a sound of “I love you,”

ささやかな喜(よろこ)びを　つぶれるほど  抱(だ)きしめて 

holding a small happiness as tight as it could crush.
ズルしても　真面目(まじめ)にも　生(い)きてゆける気(き)がしたよ

I felt like I could keep on living cunningly or honestly.
いつかまた この場所(ばしょ)で　君(きみ)とめぐり会(あ)いたい

I want to meet you again some day at this place