「世界(せかい)に一(ひと)つだけの花(はな)」the only one flower in the world                2003年(ねん)　歌(うた)：SMAP　作詞(さくし)作曲(さっきょく)：槇(まき)原敬之(はらのりゆき)

 

 Noナンバー.1ワン にならなくてもいい    

We don’t have to be number one.
もともと特別(とくべつ)な Only one  

Originally we are the special only one.

花屋(はなや)の店先(みせさき)に並(なら)んだ　いろんな花(はな)を見(み)ていた　
I was watching a variety of flowers placed before a flower shop.
ひと それぞれ  好(この)みはあるけど

Each of us has his or her own liking
どれも みんな きれいだね   

but every flower is beautiful.
この中(なか)で 誰(だれ)が一番(いちばん)だなんて 争(あらそ)うこともしないで

Without competing saying,“who is the number１among us?”
バケツの中 (なか)誇(ほこ)らしげに しゃんと胸(むね)を張(は)っている　　　

They proudly hold up their heads high in the bucket.

それなのに  僕(ぼく)ら人間(にんげん)は どうしてこうも比(くら)べたがる?    

And yet why do we human beings want to compare so much,
一人一人(ひとりひとり)違(ちが)うのに　その中(なか)で 一番(いちばん)になりたがる?

and want to be number 1 when every one of us is different from another?

そうさ 僕(ぼく)らは 世界(せかい)に一(ひと)つだけの花(はな)         

Yes, we are each the only one flower in the world
一人一人(ひとりひとり)違(ちが)う種(たね)を持(も)つ     

Each of us has a different seed.
その花(はな)を咲(さ)かせることだけに 一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい

We should do our best only to make its flowers bloom.

困(こま)ったように笑(わら)いながら ずっと迷(まよ)ってる人(ひと)がいる 

There is a man hesitating for a long time with an embarrassed smile
頑張(がんば)って咲(さ)いた花(はな)はどれも きれいだから仕方(しかた)ないね

He may well hesitate because every flower is pretty blooming with all its might
やっと 店(みせ)から出(で)てきた    

At last he came out of the shop 
その人(ひと)が抱(かか)えていた 色(いろ)とりどりの花束(はなたば)と     

with a colorful bouquet held in his arms.
うれしそうな横顔(よこがお)
He looked very happy.

名前(なまえ)も知(し)らなかったけれど  

Though I didn’t know their names
あの日(ひ)僕(ぼく)に笑顔(えがお)をくれた     

they made me smile that day.
誰(だれ)も気(き)づかないような場所(ばしょ)で 咲(さ)いてた花(はな)のように

Like those flowers blooming in a place nobody would notice,
そうさ 僕(ぼく)らは世界(せかい)に一(ひと)つだけの花(はな)         

yes, we are the only one flower in the world
一人一人(ひとりひとり)違(ちが)う種(たね)を持(も)つ     

Each of us has a different seed.
その花(はな)を咲(さ)かせることだけに 一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい

We should do our best only to make its flowers bloom.

小(ちい)さい花(はな)や 大(おお)きな花(はな)         

Small flowers and large flowers
一(ひと)つとして 同(おな)じものはないから  

There isn’t a single same flower
Noナンバー.1ワンにならなくてもいい    

So we don’t have to be number one.
もともと特別(とくべつ)なOnly one  

 Originally we are the special only one.