Let it Go Idina Menzel 2013 （アナと雪の女王）
1 The snow glows white
on the mountain tonight
雪が今夜は山で白く輝き
Not a footprint to be seen.
足跡一つ見えない
A kingdom of isolation,
隔離された王国
and it looks like I'm the Queen
私はその女王のよう
The wind is howling
風はうなる
like this swirling storm inside
この心に渦巻く嵐のように
Couldn't keep it in.
もう抑えられない、
Heaven knows I tried
天も知ってる、私は頑張ったわ
2 Don't let them in,
人を入れないで、
don't let them see
人に見せてはだめ
Be the good girl
いい子でいなさい
you always have to be
何時でもあるべき姿の
Conceal, don't feel,
隠しなさい、感じては駄目
don't let them know、
人に気づかれてはだめ
Well now they know
でももう、彼らは知ってしまった
3 Let it go, let it go
もう気にしないの！(放っておきなさい)
Can't hold it back anymore
これ以上我慢できない
Let it go, let it go
もういいの、気にしないわ
Turn away and slam the door
背を向けてドアをバーンと閉めて
Ｉdon't care what they're going to say
気にしない、人が何を言おうと
Let the storm rage on.
嵐よ吹き荒れ続けなさい
The cold never bothered me anyway
寒さも少しも苦にならない
4 It's funny how some distance
妙なことに、少し離れると
Makes everything seem small
何もかも小さく見える
And the fears that once controlled me
私を抑えていた恐怖も
Can't get to me at all
もう全然私を悩ますことはない
It's time to see what I can do
今こそ自分の力を見て
To test the limits and break through
限界を試して、それを突き破るわ
No right, no wrong, no rules for me,
善悪も、規則も無い、
I'm free!
私は自由よ！
5 Let it go, let it go,
もういいの、気にしない
I am one with the wind and sky
私は風と空と一つになる
Let it go, let it go,
気にしない、
You'll never see me cry
もう私が泣くことはない
Here I stand and here I'll stay
私はここに立ち、踏み止まるわ
Let the storm rage on
嵐よ吹き荒れなさい
6 My power flurries through the air
into the ground
私の力は空を吹き抜け大地に潜り
My soul is spiraling
私の魂は渦巻いている
in frozen fractals all around
凍った細かい断片になり辺り一面に
And one thought crystallizes
一つの思いが結晶となる
like an icy blast
氷の爆風のように
I'm never going back,
私はもう二度と戻らない、
the past is in the past
過去は過ぎ去った
Let it go, let it go,
もういい。
and I'll rise like the break of dawn
夜明けのように起き上るの
Let it go, let it go,
気にしない、
that perfect girl is gone
あの完璧な少女はもういない
Here I stand In the light of day
私は陽の光を浴びてここに立って
Let the storm rage on
嵐よ吹き荒れるがいいさ
The cold never bothered me anyway!
寒さも少しも苦にならない