「酒(さけ)よ」Say, sake! 1988年　歌(うた)：作詞(さくし)：作曲(さっきょく)：吉(よし) 幾三(いくぞう)

涙(なみだ)には  幾つ(いく)もの  思(おも)い出(で)がある　

Tears have many memories
心(こころ)にも  幾(いく)つかの  傷(きず)もある       

A heart also has several wounds
ひとり酒(ざけ)  手酌(てじゃく)酒(ざけ)  演歌(えんか)を聞(き)きながら  

I　drink sake alone, filling the cup myself,

listening to an enka
ホロリ酒(ざけ)  そんな夜(よ)も  たまにゃ(=には)  なァ　いいさ    

and getting tearful.  A night like this is OK

once in a while, isn’t it?

あの頃(ころ)を  振(ふ)り返(かえ)りゃ(=れば)   夢(ゆめ)積む(つ)船(ふね)で  

I look back on those days.  In a ship carrying dreams
荒波(あらなみ)に  向(むか)ってた  二人(ふたり)して    

we two were sailing against rough waves.

男(おとこ)酒(ざけ)   手酌(てじゃく)酒(ざけ)   演歌(えんか)を聞(き)きながら  

A man drinks sake, filling the cup himself, listening to an enka
なァ酒(さけ)よ、  お前(まえ)には    

Say, sake, you can understand me,
わかるか、 なァ、　酒(さけ)よ      

can’t you, sake?

飲(の)みたいよ　浴(あ)びるほど　 眠ねむりつくまで

I want to drink like a fish(shower) till I fall asleep
男(おとこ)には　明日(あす)がある 　わかるだろう    

A man has a tomorrow.  You’ll understand?
詫(わ)びながら 　手酌(てじゃく)酒(ざけ) 　演歌(えんか)を聞(き)きながら  

Apologizing, I fill my cup myself, listening to an enka
愛(あい)してる 　これからも            

I love you, sake, from now on too.
わかるよ　 なァ　酒(さけ)よ             

You understand, don’t you, sake?

詫(わ)びながら 　手酌(てじゃく)酒(ざけ) 　演歌(えんか)を聞(き)きながら  

Apologizing, I fill my cup myself, listening to an enka
愛(あい)してる 　これからも            

I love you, sake, from now on too.
わかるよ　 なァ　酒(さけ)よ             

You understand, don’t you, sake?

     ※吉(よし) 幾三(いくぞう)  ＜　よし、行くぞー ！Let's go!