Flashdance;  What a Feeling 　Irene Cara 1983

First when there’s nothing

初め何もない頃

But a slow glowing dream

仄かに光る夢しか

That your fear seems to hide

怯えて隠れているような夢しか

Deep inside your mind

心の奥に

 

All alone I have cried

一人きりで私は流したわ

Silent tears full of pride

自負に溢れた悔し涙を

In a world made of steel

Made of stone

鋼と石でできた世界で

 

Now I hear the music

 今では私は音楽を聞き

 Close my eyes

 目を閉じ、

 Feel the rhythm wrap around

 感じるの、リズムが包み

 Take a hold of my heart

 捉えるのを、私の心を

 

What a feeling

 何という気持ち

 Being’s believing

 生きることは信じること

 I can have it all

 何でも手に入る気分

 Now I’m dancing for my life

 今私は懸命に踊っている

 

Take your passion

夢中になって

And make it happen

夢を実現させるの

Pictures come alive

映像が蘇る

You can dance right through your life

ずっと一生踊れる気分になれる

  ＜間奏＞

 Now I hear the music

 今音私は音楽が聞こえる

 Close my eyes, I am rhythm

 目を閉じると、私はリズムに乗って

 In a flash

 一瞬で

 It takes hold of my heart

 それが私の心を掴む

  What a feeling

 Being’s believing

 I can have it all

 Now I’m dancing for my life

 

Take your passion

And make it happen

Pictures come alive

Now I’m dancing through my life

 What a feeling

 

What a feeling

(I am music now)

Being’s believing

(I am rhythm now)

 Pictures come alive

 You can dance right through your life

 What a feeling

 (I can really have it all)

 What a feeling

 (Pictures come alive when I call)

 I can have it all

 (I can really have it all)

 Have it all

 (Pictures come alive when I call)

 (Call, call, call, call)

 ・・・・