映画 American Grafitti


 At The Hop  Danny & the Juniors 1957

 Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah

 Bah-bah-bah-bah. bah-bah-bah-bah, at the hop!

 

 Well, you can rock it you can roll it

 そうさ、君は身を揺すり回して踊るのさ

 Do the stomp and you can stroll it at the hop

 足を踏み鳴らし、ゆっくりステップを踏むのさ、ダンスパーティーでね

 When the record starts spinnin'

 レコードが回り始めたら

 You chalypso when you chicken at the hop

 カリプソのリズムでチキンを踊るのさ、パーティーでね

 Do the dance sensation that is sweepin' the nation at the hop

  国中で流行っているこのダンスで大騒ぎするのさ、パーティーでね

 Ah, let's go to the hop

 踊りに行こうよ

 Let's go to the hop, [oh baby]

 Let's go to the hop, [oh baby]

 Let's go to the hop

 Come on, let's go to the hop

  さあ、踊りに行こう

 

 Well, you can swing it you can groove it

 そうさ、君は体を揺すり、リズムに乗って踊るのさ

 You can really start to move it at the hop

 君は本当に体が動き出すよ、パーティーでね

 Where the jockey is the smoothest

 ディスクジョッキーが絶好調になり

 And the music is the coolest at the hop

 音楽も最高潮になれば

 All the cats and chicks can get their kicks at the hop

 男も女も皆楽しくなる、ダンスパーティーでね

 Let's go!

 さあ、行こうよ

 Let's go to the hop

 Let's go to the hop, [oh baby]

 Let's go to the hop, [oh baby]

 Let's go to the hop

 Come on, let's go to the hop

 Let's go!

<間奏>

 

 Well, you can rock it you can roll it

 Do the stomp and you can stroll it at the hop

 When the record starts spinnin'

 You chalypso when you chicken at the hop

 Do the dance sensation that is sweepin' the nation at the hop

 

 You can swing it you can groove it

 You can really start to move it at the hop

 Where the jockey is the smoothest

 And the music is the coolest at the hop.

 All the cats and chicks can get their kicks at the hop.

 Let's go!

  Let's go to the hop

 Let's go to the hop, [oh baby]

 Let's go to the hop, [oh baby]

 Let's go to the hop

 Come on, let's go to the hop

 Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah

 Bah-bah-bah-bah. bah-bah-bah-bah, at the hop!

 

chalypso: 西インド諸島トリニダード島で発達した黒人の歌・踊り。ストーリー性のある歌詞を即興で作る。第二次大戦後、米国に持ち込まれて大流行し、二拍子のリズムをもさすようになった。

chicken: 1950年代に米国で始まったR&Bの人気の踊り。ダンサーは鶏の様に両腕をバタつかせて足を後ろに蹴る。この踊りは左右への体の動きが特徴的で、主にツイストをしている間の気分転換として使われた。 [Wikipediaより]

他に stomp(足を踏み鳴らす) 、stroll(ぶらぶら歩く)もダンス用語