「また逢(あ)う日(ひ)まで」1971年  尾崎紀世彦(おざききよきこ)   

作曲さっきょく：筒つつ美み京きょう平へい　作詞さくし：阿あ久く悠ゆう  

また逢(あ)う日(ひ)まで  　

Until the day we meet again,

逢(あ)える時(とき)まで　　　

till the time we can meet,　　　　　  　

別(わか)れの その訳(わけ)は 話(はな)したくない  

I don’t want to talk about the reason for farewell, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

なぜか さみしいだけ   　

because somehow it only makes us feel lonely,　　　
なぜか 空(むな)しいだけ     　

somehow it only makes us feel empty,　　　　

たがいに 傷(きず)つき、全(すべ)てを 失(な)くすから　

and we’ll hurt each other and lose everything.　　　

 

二人(ふたり)で ドアを閉(し)めて      

Together we’ll close the door,               　　　

二人(ふたり)で 名前(なまえ) 消(け)して        

together we’ll erase our names, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

その時(とき) 心(こころ)は 何(なに)かを 話(はな)すだろう 

and then our hearts will tell us something.　　　

 

また逢(あ)う日(ひ)まで、逢(あ)える時(とき)まで　　

Until the day we meet again, till the time we can meet　　　

あなたは 何処(どこ)にいて、何(なに)を してるの？　

where will you be and what will you be doing?　　　　　　

それは 知(し)りたくない   

I don’t want to know that　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

それは 聞(き)きたくない   

I don’t want to ask about it.　　　　　　　　　　　　　　　　

たがいに 気(き)づかい 　

because we will care about each other

昨日(きのう)に 戻(もど)るから　　

and return to yesterday.　　　　　　　　　　　　

ふたりで ドアをしめて、

Together we’ll close the door,

ふたりで 名前(なまえ) 消けして

together we’ll erase our names,

その時(とき)心(こころ)は 何(なに)かを 話(はな)すだろう　

and then our hearts will tell us something.