That's What Friends Are For

-Dionne Warwick with friends (1985)

１

And I never thought I'd feel this way

こんな気持ちになるとは思いもしなかった

And as far as I'm concerned

僕に関する限りは

I'm glad I got the chance to say

 こう言える機会があるのが嬉しい

 That I do believe, I love you

 本当に信じてる、君を愛してると

  And if I should ever go away

 たとえ僕が離れていくことがあっても

 Well, then close your eyes and try

 その時は、目を閉じて、何とか

 To feel the way we do today

 今日僕らが感じているように感じて欲しい

 And then if you can remember

 それからもし覚えていられるなら

２

Keep smiling, keep shining

 ずっと微笑み、輝き続けて欲しい

 Knowing you can always count on me, for sure

 君は何時でもきっと僕に頼れると知りながら

 That's what friends are for

 そのためにこそ友達がいるのだから

  In good times and bad times

 良い時も、悪い時も

 I'll be on your side forever more

 僕は君の味方だよ、いつまでも、ますます

 That's what friends are for

 そのために友達がいるんだ

 ３

 Well, you came and opened me

 だって、君が現れて僕の眼を開いてくれた

 And now there's so much more I see

 今では前よりずっと多くのものが見える

 And so by the way

 だから、この際言わせてね

 I thank you

 ありがとう

  Oh and then for the times when we're apart

 ああ、それから、僕らが離れている間は

 Well, then close your eyes and know

 その時は目を閉じて、分かって欲しい

 The words are coming from my heart

 この言葉は僕の心から来ていることを

 And then if you can remember

 それから、もし覚えていられたら

 ２

 Keep smiling, keep shining…

２

Keep smilin, keep shining…