Dancing Queen ダンスの女王 　　　

ABBA,　1976

1 You can dance, you can jive,

踊りなさい、速いリズム激しく

having the time of your life. 

人生を楽しんで 　　　　　　　　　　　　      

See that girl, watch that scene,  

あの子を見なさい、あの姿を

Diggin’ the Dancing Queen 

ダンスの女王になりきって　　dig 理解する、好む　

2  Friday night and the lights are low. 　

金曜の夜、明かりは暗い 　　　

Looking out for the place to go,

良い場所を探して

where they play the right music  

いきな音楽をやっている所を

getting in the swing,

リズムに乗った音楽を

you come in to look for a king.

貴女も中に入って王様を探しなさい

3 Anybody could be that guy.

誰でもあの男になれる

Night is young and the music's high.

夜は浅く音楽はハイ

With a bit of rock music, everything is fine.

少しロック音楽があればすべてOK

You're in the mood for a dance 

あなたは踊りたい気分

4  And when you get the chance,

チャンスが来たら

you are the Dancing Queen, 　

あなたがダンスの女王

young and sweet, only seventeen.  

若くて甘い　17才

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine.

ダンスの女王よ　タンバリンのビートを感じなさい

Oh, yeah, you can dance, you can jive 

踊りなさい、ノッテいいの 　  

having the time of your life. 

人生を楽しんで                                 

See that girl, watch that scene  

あの子を見て、あの姿を

diggin’ the Dancing Queen  

ダンスの女王になりきっている

5  You're a teaser, you turn 'em on,　

あなたは焦らし屋　彼らをわくわくさせて

leave them burning and then you're gone,

燃え上がらせて、あなたは行っちゃう

looking out for another, anyone will do. 　

他の人を探しにね、誰でもいいから

You're in the mood for a dance

あなたは踊りたい気分 

4[Refrain]  And when you get the chance….