Tarzan Boy　　Baltimora 1985

 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

 Jungle life

 ジャングルの生活

 I'm far away from nowhere

 僕はつまらない所から遠く離れて

 On my own like Tarzan Boy

 一人きりで、ターザン少年のように

 Hide and seek

 隠れん坊をして

 I play along while rushing cross the forest

 ふざけながら森を駆け抜けて

 Monkey business on a sunny afternoon

 猿のように晴れた午後を遊び過ごすのさ

 Jungle life

 ジャングル暮し

 I'm living in the open

 僕は野外で生きる

 Native beat that carries on

 原住民のドラムの音が鳴り続く

 Burning bright

 明るく燃えて

 A fire the blows the signal to the sky

 炎が空に信号を打ち出す

 I sit and wonder does the message get to you

 僕は座って思う、この伝言が君に届くかなと

 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

 

Night to night

 夜ごとに

 Gimme the other, gimme the other

 僕にくれよ、もう一つの、もう一つの

 chance tonight

 チャンスを、今夜も

 Gimme the other, gimme the other

 僕にくれよ、もう一つの

 Night to night

 夜ごとに

 Gimme the other, gimme the other world

  僕にくれよ、もう一つの世界を

 Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh...

 

Jungle life

ジャングルライフ

You're far away from nothing

君はつまらないことから遠く離れて

It's all right

大丈夫

You won't miss home

ホームシックになりはしない

 Take a chance

 思い切って

 Leave everything behind you

 何もかも打っちゃって

 Come and join me

 僕の所に来なよ

 Won't be sorry

 後悔はさせないよ

 It's easy to survive

  簡単に生き残れるさ

 

Jungle life

 ジャングルライフ

 We're living in the open

 僕らは野外生活

 All alone like Tarzan Boy

 僕らだけでターザンボーイのように

 Hide and seek

 隠れん坊して

 We play along while rushing cross the forest

 楽しく森を駆け抜けて

 Monkey business on a sunny afternoon

  猿のように晴れた午後を遊んで過ごすのさ

 Night to night

 毎晩

 Gimme the other

 僕にくれよ、もう一つの

 Gimme the other

 もう一つの

 Chance tonight

 チャンスを、今夜

 Oh Yeah

 Night to night

 Gimme the other

 Gimme the other

 Night to night・・・

 

バルティモラ(Baltimora)は、1980年代半ばに活躍した、イタリアのイタロ・ディスコ・ダンス音楽グループ 。北アイルランド出身のジミー・マクシェインが、フロントマンとしてバンドの前面に立っていたが、実際にリード・ボーカルを歌っていたのは、作曲者でキーボードのマウリツィオ・バッシで、ビデオにはマクシェインが登場してリップシンクをしている。 

　「ターザン・ボーイ」の成功が飛び抜けて大きかったため、バルティモラは英米では「ターザン・ボーイ」の一発屋として扱われることが多いが、ヨーロッパの一部の国々においては他にもヒット曲があった。[Wikipediaより]