Heart of Glass Bondie 1978
1
Once I had a love and it was a gas
一度私には恋人がいて、素晴らしい人だった
Soon turned out had a heart of glass
じきにガラスの心臓の持ち主だとわかった
Seemed like the real thing, only to find
本物みたいに見えたけど、結局は
Mucho mistrust, love's gone behind
全く信頼できない人だった、愛も消えてしまった
2
Once I had a love and it was divine
かつて恋人がいて、素敵なひとだった
Soon found out I was losing my mind
じきにわかった、私が夢中になっていると
Ｓeemed like the real thing but I was so blind
本物みたいだったけど、私はとても盲目だった
Mucho mistrust, love's gone behind
いんちき男だった、愛も消えた
3
In between,
これまでの所は
what I find is pleasing and I'm feeling fine
私が見つけるものは楽しいし、気分も良い
Love is so confusing, there's no peace of mind
恋はとてもややこしい、心の平和がない
If I fear I'm losing you, it's just no good
貴方を失うのではと思うと、本当に嫌なのは
You teasing like you do
貴方がそんな風にいじめること
1
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
4
Lost inside
途方にくれて
adorable illusion and I cannot hide
素敵な錯覚の中で、私も隠れられない
I'm the one you're using, please don't push me aside
私は貴方に利用されている、どうか私を除け者にしないで
We could've made it cruising, yeah
私達は二人の船を快調に進めることができたのに
<間奏>
Yeah, riding high
そう、波に乗ってるわ
On love's true bluish light
恋の本当の青みがかった光の上で
5
Once I had a love and it was a gas
一度恋人がいて、素敵な人だった
Soon turned out had a heart of glass
…to be a pain in the ass
じきに分かった、ガラスの心臓だと／嫌な奴だと
Seemed like the real thing only to find
本物に見えたけど、結局
Mucho mistrust, love's gone behind
いかさま男だった、愛も消え失せた
C・R・JepsenのCall me maybeよりずっと昔にこの歌もあったのですね。どっちも女性が積極的です。
Call Me １９８０
Colour me your colour, baby
私を貴方の色に染めてよ、あなた
Colour me your car
私を貴方の車の色に塗って
Colour me your colour, darling
私を貴方の色に染めて
I know who you are
貴方が誰か分かってるから
Come up off your colour chart
貴方の色見本から出てきてよ
I know where you're comin' from
貴方が何処から来るか分かってるから
Call me on the line
私に電話で呼んでよ
Call me, call me any, anytime
何時でもいいから
Call me my love
電話して、恋人よ
You can call me any day or night
いつでも昼でも夜でも
Call me
呼んでよ
Cover me with kisses, baby
私を口づけで覆い尽くしてよ
Cover me with love
愛で覆って
Roll me in designer sheets
お洒落な紙で私を包んでよ
I'll never get enough
いくらでも足りないわ
Emotions come, I don't know why
何故かしら、感情が沸き上がってきて、
Cover up love's alibi
愛の口実など包み隠してしまう
Call me on the line
電話で私を呼んで
Call me, call me any, anytime
何時でもいいから
Call me oh my love
電話して、あなた
When you're ready
用意ができたら
we can share the wine
一緒にワインを飲みましょう
Call me
電話して
Ooh,ooh… he speaks the languages of love
彼は愛の言葉を話す
Ooh, ooh… amore, chiamami, chiamami
伊語 恋人よ、電話して
Ooh, ooh… appelle-moi mon cherie, appelle-moi
仏語 〃
Anytime, anyplace, anywhere, any way
何時でも、何処でも、どんな風にも
Anytime, anyplace, anywhere, any day
何時でも、何処でも、どんな日でも
Ooh, ooh…
＜間奏＞
Call me my love
Call me, call me any, anytime
Call me for a ride
電話してドライブに誘って
Call me, call me for some overtime
電話して、一緒に少し残業しましょう
Call me my love
Call me, call me in a sweet design
電話して甘い企みをしましょう
Call me call me for your lover's lover's alibi
電話して貴方の恋の口実を聞きたいわ
Call me on the line…