Don’t Worry.  Be Happy      Bobby McFerrin　1988

 Here's a little song I wrote

 こんな歌をちょっと書いてみた

 You might want to sing it note for note

 歌いたくなるかもね、音符ごとに

 Don't worry, be happy

 心配しないで、楽しくやろう

 

In every life we have some trouble

 人生それぞれ皆悩みがあるけど

 When you worry, you make it double

 くよくよすれば、悩みも倍になる

 Don't worry, be happy

 くよくよしないで、楽しく行こう

 Don't worry, be happy…

  悩まないで、楽しくね

  

 Ain't got no place to lay your head

 君は寝る所がないのかい

 Somebody came and took your bed

 誰かが来てベッドを取っちゃったの

 Don't worry, be happy

 

The land lord say your rent is late

 地主が家賃が遅れてると言ってるのかい

 He may have to litigate

 彼が訴えるかもしれないって？

 Don't worry, be happy

  心配するなよ、気楽に構えろよ

 Look at me. I'm happy

 俺を見ろよ、幸せだぜ

 Don't worry　Be Happy

 

Here I give you my phone number

ほら僕の電話番号だよ

When you worry, call me, I make you happy

心配な時は電話してよ、楽しくしてやるからさ

Don't worry  Be happy

 

Ain't got no cash, ain't got no style

君は金もなければ、品もないだって？

Ain't got no girl to make you smile

笑顔にしてれる女の子もいない？

But don't worry, be happy

 

 'Cause when you worry, your face will frown

 だって、心配してたら、しかめづらになるよ

 And that will bring everybody down

 それじゃ皆が落ち込むよ

 So don't worry, be happy

 Don't worry, be happy now

 Don't worry. Be happy・・・・・

 Put a smile on your face, don't bring everybody down

 笑顔を見せて、皆を落ち込ませないで

 Don't worry. Be happy・・・・・

 It will soon pass, whatever it is

 じきに過ぎるさ、何だってさ

 Don't worry, be happy・・・・・

 I'm not worried, I'm happy