Alone　　Heart 1987

 １

 I hear the ticking of the clock

 時計がカチカチ鳴っている

 I'm lying here the room's pitch dark

 私はここに横たわり、部屋は真っ暗

I wonder where you are tonight

一体どこに貴方はいるの今夜は

No answer on the telephone

電話もしても貴方は出ない。

And the night goes by so very slow

そして夜はとてもゆっくり過ぎていく

Oh I hope that it won't end though

ああ、それでも夜は終わって欲しくない

Alone

一人では

２

Till now I always got by on my own

今まで私は何時も一人で切り抜けてきた

I never really cared until I met you

一度も気にならなかった、貴方に会うまでは

And now it chills me to the bone

今は孤独が私を芯まで冷やしている

How do I get you alone

どうしたら私はあなたを独り占めできるの？

How do I get you alone

どうやってあなたを私だけの人にしたらいいの？

３

You don't know how long I have wanted

貴方には分からない、どんなに長く私が望んでいたか

To touch your lips and hold you tight, oh

貴方の唇に触れ、貴方を抱きしめたいと

You don't know how long I have waited

貴方は分からない、どんなに私が待ったことか

and I was going to tell you tonight

今夜貴方に告白するつもりだったことも

４

But the secret is still my own

でもその秘密はまだ私だけのもの

and my love for you is still unknown

貴方への愛はまだ人に知られていない

Alone

一人きりで

２

Till now I always got by on my own…

 

How do I get you alone

Alone, alone