I Won't Let You Go　 James Morrison 2011

 1

When it's black,　

 気持ちが暗くなったら

 Take a little time to hold yourself　

 少しの間じっとして

 Take a little time to feel about　

 少しの間手探りすればいい

 Before it's gone

 暗闇が去るまで　

2

You won't let go,　

君を離しはしないよ

But you still keep on falling down

でも君はまだ落ち込んでいる

Remember how you saved me now

思い出してよ、どんなに君が僕を救ってくれたかを

From all of my wrongs, yeah

私の全ての過ちから

3 

If there's love, just feel it

愛があれば、それを感じればいい

If there's life, we'll see it

命があるなら、それを見ようよ

This is no time to be alone, alone,

一人でいる時ではない

Yeah, I won't let you go.　

君を離しはしない

4

Say those words,　

この言葉を言うのだよ

Say those words like there's nothing else

この上ない言葉のように

Close your eyes and you might believe

目を閉じれば信じられるかもね

That there is some way out, yeah　

何か解決法があると

5

Open up,　開くのだ

Open up your heart to me now

君の心を今僕に開いて

Let it all come pouring out　

全て注ぎ出そう

There's nothing I can't take

僕が何でも受け取るから

3

If there's love, just feel it

愛があるなら、それを感じればいい

  If there's life, we'll see it

命があるなら、それを見ようよ

This is no time to be alone, alone,

一人でいる時ではない

Yeah, I won't let you go.　

君を離しはしない

6

If your sky is falling

空が落ちてきても

Just take my hand and hold it

僕の手を取り、掴むのだ

You don't have to be alone, alone,

君は一人で居る必要はない

Yeah, I won't let you go.

君を離しはしないよ

7　

And if you feel the fading of the light

光がかげるのを感じても

And you're too weak to carry on the fight

力を失い戦い続けられなくても

And all your friends that you count on

have disappeared　

君が頼る友達が全て消えても

I'll be here, not gone, forever, holding on　

僕がここにいて逃げずにずっと頑張るよ

3

If there's love, just feel it…

6

If your sky is falling…