North to Alaska アラスカ魂 Ｊｏｈｎｎｙ Ｈｏｒｔｏｎ 1960
John Wain主演の映画の主題歌
１
Way up north, Way up north,
遥か北へ
North to Alaska,
北のアラスカへ
They go north, the rush is on,
人は行く、ゴールドラッシュの真っ最中
North to Alaska,
They go north, the rush is on.
２
Big Sam left Seattle in the year of '92
大男サムは１８９２年シアトルを出て
With George Pratt, his partner, and Brother Billy too.
相棒ジョージ、兄弟ビリーと
They crossed the Yukon River
ユーコン川を渡り
And found the bonanza gold,
金塊を探り当てた
Below that old white mountain
あの白い山の麓で
Just a little southeast of Nome.
ノームの町から少し南東の
3
Sam crossed the majestic mountains
サムは雄大な山々を越え
To the valleys far below,
遥か下方の谷に下り
He talked to his team of huskies
エスキモー犬達に話しかけながら
As he mushed on through the snow,
雪の中を進んで行った
With the northern lights a-running wild
オーロラが激しく踊る中を
In the land of the midnight sun,
深夜にも陽が輝く大地の上を
Yes, Sam McCall was a mighty man in the year of 1901.
そう、サム・マコールは１９０１年には大した男だった
4
Where the river is winding,
川が蛇行している所で
Big nuggets they're finding,
大きな金塊が見つかっている
North to Alaska 北へ、アラスカへ
They go north, the rush is on.
人は行く、ゴールドラッシュの真っ最中
１．Ref.
5 George turned to Sam with his gold in his hand,
ジョージは金塊を手に持ちサムに向かって
Said,"Sam, you're looking at a lonely, lonely man,
言った「サムよ、俺はとても寂しい男さ、
I'd trade all the gold that's buried in this land
この土地に埋まっている金全部と引き替えても
For one small band of golden plate on sweet little Jinnie's hand.
可愛いジニーの手に付ける小さな金の腕輪が欲しいよ
'Cause a man needs a woman to love him all the time.
男には何時も愛してくれる女が必要だからさ
Remember, Sam, a true love is so hard to find.
いいかい、サム、本当の恋人は容易には見つからない
I'd build for my Jinnie a honeymoon home
ジニーのために新婚の家を建てたいものだ
Below that old white mountain
あの古い白い山の麓に
Just a little southeast of Nome
ノームの町のすぐ南東にある
４
Where the river is winding,…
１ Ref.
Ｇｏｌｄ Ｒｕｓｈの波
１．１８８０年 ジュノー市（首都）周辺
町の名は金鉱発見者のJoe Juneauにちなむ
２．１８９６年 クロンダイク川流域
ドーソン市がこれにより生まれる
３．１８９８年 ノーム市周辺
４．１９０２年 フェアバンクス周