Another Day in Paradise  Phil Collins 1989

 1

 She calls out to the man on the street

 彼女は通りの男に呼びかける

 "Sir, can you help me?

 あの、助けてくれませんか？

 It's cold and I've nowhere to sleep

 寒くて寝る場所がないんです

 Is there somewhere you can tell me?"

 どこか良い場所を教えてくれませんか？

 ２

 He walks on, doesn't look back

 彼は歩き続け、振り返りもしない

 He pretends he can't hear her

 聞こえない振りをして

 Starts to whistle as he crosses the street

 口笛を吹き通りを渡る

 Seems embarrassed to be there

 そこに居るのが決まりが悪いかのように

 ３

 Oh think twice, it's another day for

 ああ、よく考えて欲しい、今日は

 You and me in paradise

 君と僕にとっては昨日と同じ天国の一日だ

 Oh think twice, it's just another day for you

 You and me in paradise

 ４

 She calls out to the man on the street

 彼女は通りの男に呼びかける

 He can see she's been crying

 彼女は泣いていたのが分かる

 She's got blisters on the soles of her feet

 足の裏には水膨れがある

 She can't walk but she's trying

 歩けないけど歩こうとしている

 ３

 Oh think twice, it's another day for

 You and me in paradise…

 ５

 Oh lord, is there nothing more anybody can do?

 ああ主よ、誰もこれ以上できることはないのでしょうか？

 Oh lord, there must be something you can say

 おお主よ、貴方が言うことができることがあるはずだ

 ６

 You can tell from the lines on her face

 彼女の顔の皺から見て取れる

 You can see that she's been there

 彼女はずっとそこにいたのだ

 Probably been moved on from every place

 多分何処に言っても追い出されたのだ

 'cos she didn't fit in there

 そこに相応しくないという理由で

 ３

 Oh think twice, it's another day for

 You and me in paradise…

 Oh think twice, it's just another day for you

 You and me in paradise