A Whiter Shade of Pale 青い影　Procol Harum 1967

 We skipped the light fandango

 僕達は軽いファンダンゴで飛び跳ね

 （スペインの活発な踊り）　

 turned cartwheels 'cross the floor

 側転をしてフロアを横切り

 I was feeling kinda seasick

ちょっと船酔いのような気分だった

but the crowd called out for more

人々は大声でもっと踊れと叫んで

The room was humming harder

部屋は一層ざわついて

as the ceiling flew away

天井が飛んでいくようだった

 

When we called out for another drink

僕らが大声でもう一杯飲み物を求めると

the waiter brought a tray

給仕は盆を持って来た

And so it was that later

それでその後のことだった

as the miller told his tale

粉屋が自分の話を始めると

that her face, at first just ghostly,

彼女の顔が、初めはただ青ざめていたが

turned a whiter shade of pale

より青白くなった

She said, 'There is no reason

彼女は言った、理由などないわ

and the truth is plain to see.'

真実は明白だわ

But I wandered through my playing cards

でも僕は自分の手札に迷って

and would not let her be

one of sixteen vestal virgins

who were leaving for the coast

彼女を海岸を目指して去っていく

１６人のウェスタの巫女の一人に

したくないと思った

and although my eyes were open

僕の目は開いていたけど

they might have just as well've been closed

閉じていたのかもしれない

 

ウェスタの巫女：ウェスタは古代ローマの火床を司る女神、彼女に仕える巫女が市民から選ばれた。初めは4人だったが6人にふやされた。

 粉屋の話：チョーサーのカンタベリー物語にある話。大工の若妻の浮気騒動話。