Never Gonna Give You Up Rick Astley 1987
１
We're no strangers to love
僕達は愛に無縁じゃない
You know the rules and so do I
君は規則を知ってる、僕もね
２
A full commitment's what I'm thinking of
目一杯尽くすことを僕はいつも考えている
You wouldn't get this from any other guy
君は誰からもこの思いは得られないよ
I just want to tell you how I'm feeling
君に気持ちを伝えたい
Gotta make you understand
君に分かってもらいたい
３
Never gonna give you up, never gonna let you down
決して君を諦めない 君を失望させない
Never gonna run around and desert you
決して浮気はしない 君を見捨てない
Never gonna make you cry, never gonna say goodbye
絶対に君を泣かせない 別れはしない
Never gonna tell a lie and hurt you
絶対に嘘はつかない 君を傷つけない
４
We've known each other for so long
僕達は知り合ってもう長い
Your heart's been aching but you're too shy to say it
君の心はうずうずしてたのに、シャイでそれを言えなかった
Inside we both know what's been going on
心の中では二人とも分かっている、何が起きていたのか
We know the game and we're gonna play it
僕らはこのゲームを知っている、これからするんだ
And if you ask me how I'm feeling
僕の気持ちを聞きたいのなら
Don't tell me you're too blind to see
言わないでよ、君が余りに盲目で気付かないなんて
３
Never gonna give you up, never gonna let you down…
４
We've known each other for so long …
Together Forever 1988
１
If there's anything you need
君に必要なものがあったら
All you have to do is say
言ってくれるだけでいい
You know you satisfy everything in me
何でも僕で足りるはず
We shouldn't waste a single day
僕らは一日も無駄にできない
２
So don't stop me falling
僕が恋に落ちるのを止めないで
It's destiny calling
運命の思し召しなのだ
A power I just can't deny
この力には僕は抗えない
It's never changing
それは決して変わることはない
Can't you hear me, I'm saying
聞こえるかい、僕の言葉が
I want you for the rest of my life
君が一生必要なんだ
３
Together forever and never to part
一緒に何時までも、決して別れない
Together forever we two
二人で何時までも
And don't you know
分かってるだろ
I would move heaven and earth
僕は天地さえ動かすよ
To be together forever with you
君とずっと一緒に居られるなら
４
If they ever get you down
君が気が滅入ったら
There's always something I can do
いつでも何か僕がしてあげる
Because I wouldn't ever wanna see you frown
君が顔をしかめるのは絶対見たくないから
I'll always do what's best for you
いつでも君に最善をつくすよ
５
There ain't no mistaking
何も間違えてはいない
It's true love we're making
真の愛を僕らは育んでいる
Something to last for all time
何かずっと続くものを
It's never changing
決して変わることなく
Can't you hear me, I'm saying
聞こえるかい、僕の言葉が
I want you for the rest of my life
一生君が必要なんだ
３
Together forever and never to part…
２
So don't stop me falling…
３
Together forever and never to part…
３…