Killing Me Softly With His Song　(歌手が男性だとHer)

Roberta Flack 1973

1

I heard he sang a good song, 　

彼が良い歌を歌うと聞いていた。

I heard he had a style

彼には一つの型があると

And so I came to see him,　　　

それで私は彼を見に来た

to listen for a while

そして、しばらく聞き入った

And there he was, this young boy,　

そこに彼はいた、この若い男性が

a stranger to my eyes　

見たことがない人だった

 ２

Strumming my pain with his fingers

私の苦しみを彼の指で爪弾き

Singing my life with his words

私の人生をその言葉で歌い　

Killing me softly with his song

その歌でやさしく私を魅了してゆく

Killing me softly with his song  　  　

Telling my whole life with his words

私の全人生をその言葉で語り

Killing me softly with his song

その歌でやさしく私を魅了してゆく

３

 I felt all flushed with fever,   

私は顔が赤く火照るのを感じた

embarrassed by the crowd 

大勢人がいて恥ずかしかった

I felt he’d found my letters　

彼は私の手紙を見つけて

and read each one out loud

一つ一つを大声で読み上げているのかと感じた

I prayed that he would finish,

早く終えてと祈ったけれど

 but he just kept right on　

彼は滔々と続けた

２

Strumming…

４

 He sang as if he knew me 　

彼は歌った、暗い絶望の中にいる私を

in all my dark despair　

知っているかのように

And then he looked right through me　

それから彼の視線が私を通り過ぎた

as if I wasn’t there　

まるで私がそこに居ないかのように

But he was there, this stranger,　　

彼はそこにいた、この見知らぬ人は

singing clear and loud　

はっきりと高らかに歌いながら

 ２

 Strumming…