花のサンフランシスコ（San Francisco）

 Scott McKenzie 1967

 If you're going to San Francisco

 もし君がサンフランシスコへ行くなら

 Be sure to wear some flowers in your hair

必ず花を髪に飾りなさい

If you're going to San Francisco

もし君がサンフランシスコへ行くなら

You're gonna meet some gentle people there

きっと優しい人たちと会うだろう

For those who come to San Francisco

サンフランシスコに来る人たちにとって

Summertime will be a lovinｇ there

夏のひとときが愛情深いものになるだろう

 

In the streets of San Francisco

サンフランシスコの通りでは

Gentle people with flowers in their hair

髪に花を付けた優しい人々がいる

All across the nation

国中から

Such a strange vibration

とても不思議な振動が集まり

People in motion

活動している人々

There's a whole generation

すべての世代が居て

With a new explanation

新たな解釈をもっている

People in motion

活動する人々

People in motion

 For those who come to San Francisco

 Be sure to wear some flowers in your hair

 If you come to San Francisco

 Summertime will be a loving there