Ｉ ＤＯＮ’Ｔ ＭＩＳＳ Ａ ＴＨＩＮＧ   Aerosmith 1998
1.

  I could stay awake just to hear you breathin',

 君の吐息を聞くだけでも僕は起きていられる
watch you smile while you are sleepin', 

眠りながら君が微笑むのを見るだけでも
while you're far away and dreamin'.  

何処か遠くで夢を見ている君を
I could spend my life in this sweet surrender. 

この甘い降伏の中で一生を生きても良い
I could stay lost in this moment forever.   

この瞬間の中に永久に放心していても良い
Every moment spent with you 

君と過ごす瞬間全てが
is a moment I treasure. 

宝のような一時だ

２             　
I don't wanna close my eyes. 

目も閉じたくない
I don't wanna fall asleep.     

眠りにも落ちない
'Cause I'd miss you, baby,   

君が恋しくなるし
and I don't wanna miss a thing.  

何一つ見逃したくないから
'Cause even when I dream of you,  

君の夢を見てる時でさえ、

the sweetest dream would never do. 

一番甘い夢でも物足らないだろうから

I'd still miss you, baby, 

もっと君が恋しくなるし
and I don't wanna miss a thing.  

何一つ見逃したくない

３

  Lying close to you, feeling your heart beating,  

君に寄り添い、君の鼓動を感じながら
and I'm wondering what you're dreaming, 

僕は考えてる、君は何を夢見てるのか、
wondering if it's me you're seeing. 

僕のことを見てるのかなと
Then I kiss your eyes 

それから君に口づけし、

and thank God we're together.　

君と一緒に居ることを神に感謝する
And just wanna stay with you in this moment  

君とこの瞬間の中に留まりたい
forever forever and ever.  

このままずっといつまでも

 

２ I don't wanna close my eyes・・・ 

 

４ 

And I don't wanna miss one smile,    

君の微笑み一つも見逃したくない、
and I don't wanna miss one kiss. 

口づけ一つも見逃したくない
Well, I just wanna be with you right here,  

君とここに居たい
with you just like this.   

このままで
Well, I just wanna hold you close,  

君を抱き寄せ、
feel your heart so close to mine.

君の鼓動を間近に感じたい
And just stay here in this moment 

この瞬間の中に居たい、
for all the rest of time.　

このまま一生
Yeah, yeah, yeah, yeah 　   　

 

２ I don't wanna close my eyes・・・