While my guitar gently weeps　

 George Harrison 1968

I look at you all

 君たちみんなを見てみると

see the love there that's sleeping　

 そこに眠ったままの愛が見える

While my guitar gently weeps　

 僕のギターが優しく泣いているときも

 I look at the floor

 床を見てみると

and I see it needs sweeping　

掃除していないのがわかる

Still my guitar gently weeps. 　

それでも僕のギターは切なく泣いている

I don't know why nobody told you　

僕はわからない、なぜ誰も君に教えなかったの

How to unfold your love　　

 君の愛をどう解き放ったらいいのかを

I don't know how someone controlled you　

 わからない、どんな風に君は誰かに操られて

They bought and sold you. 　

 売り買いされていたのか

  I look at the world

 世界を見てみると

and I notice it's turning　

 それが回っていることに気が付く

While my guitar gently weeps　

僕のギターが切なく泣いてるときも

With every mistake

失敗をする度に

we must surely be learning　

僕たちはきっと学んでいく

Still my guitar gently weeps. 　

でも僕のギターは切なく泣いている

I don't know how you were diverted　

どうして君は道を外してしまったのか

You were perverted too　

どうして君はひねくれてしまったのか

I don't know how you were inverted　

どうして倒錯してしまったのか

No one alerted you. 　

誰もきみに警告しなかったんだ

I look at you all・・・

 

ACROSS THE UNIVERSE

 Rufus Wainwright 2002　('69 Lennon­McCartney)

Words are flowing out     

言葉は流れ出していく、           
 like endless rain into a paper cup.  

紙コップに注ぐ降り止まぬ雨の様に
They slither while they pass,         　  

言葉はずるずると通り過ぎて
 they slip away across the universe.  

宇宙の彼方に滑り消えていく
Pools of sorrow, waves of joy  　

悲しみの水溜まりや喜びの波が
are drifting through my opened mind, 

僕の開かれた心を漂い抜けて行く
possessing and caressing me.

僕を魅了し、僕を愛撫しながら
Ref.
  Jai, Guru, Deva, Om,     

   Nothing's gonna change my world. …　

何物も僕の世界を変えはしない

 

Images of broken light

割れた光の映像が 

which dance before me            
 僕の前で踊る                     

like a million eyes,  

百万の目の様に、
 they call me on and on across the universe   

宇宙の向こうへ僕をぐいぐいと誘う
Thoughts meander    　 　
思いは彷徨い行く　　　　　

like a restless wind inside a letter box.  

まるで郵便箱の中の吹き止まぬ風の様に、
They stumble blindly   

やみくもに躓きながら
as they make their way across the universe. 

宇宙を進んで行く

ーRefrainー

Sounds of laughter, shades of earth   

笑い声や地上の影が           
are ringing  through my open mind, 

僕の開いた心に鳴り響き
inciting and inviting me. 

僕を駆り立ていざなう
Limitless undying love

無限で不滅の愛が 

which shines around me

僕の周りで光る               
like a million suns, 

百万の太陽の様に
it calls me on and on across the universe 

宇宙の奥へと僕を誘う　
Refrain

 

Jai, Guru, Deva, Om 

 "I give thanks (victory) (salutation) to Guru Dev (or heavenly teacher), om". (songmeanings.comより) 　 Dev導師はJohn Lennonが瞑想で師事した人、omは祈りの後に付ける音符との説がありました。 

 Here Comes The Sun  The Beatles 1969

 Here comes the sun

 ほら太陽が昇ってきたよ

 Here comes the sun,

 陽が差してきたよ

 and I say, It's all right

 きっと、みんな旨くいくよ

 Little darling,

 可愛らしい君

 it's been a long cold lonely winter

 長い寒い淋しい冬だったね

 Little darling,

 ねえ君

 it feels like years since it's been here

 何年も冬が続いたような感じだね

  

Here comes the sun

 Here comes the sun, and I say

 It's all right

 Little darling,

 愛しい君

 the smile’s returning to the faces

 皆の顔に笑顔が戻ってきたよ

 Little darling,

 ねえ君

 it seems like years since it's been here

 笑顔を見るのも何年ぶりかね

 Here comes the sun

 ほら陽が差してきた

 Here comes the sun,

 日が昇ってきたよ

 and I say, It's all right

 きっと、大丈夫だよ

 Sun, sun, sun, here it comes

 太陽が、太陽が、ほら昇ってきたよ

 Sun, sun, sun, here it comes

  

Little darling,

 愛しの君よ

 I feel that ice is slowly melting

 氷がゆっくり解けていくのを感じるよ

 Little darling,

 ねえ君

 it seems like years since it's been clear

 氷が無かったのが大昔のように思えるね

 Here comes the sun

 Here comes the sun, and I say

 It's all right