Ｌｉｖｉｎｇ　ｏｎ　ａ　ｐｒａｙｅｒ　　Ｂｏｎ　Ｊｏｖｉ　１９８６

 1

Once upon a time　

 昔昔

 Not so long ago　

 そう昔じゃないけど

Tommy used to work on the docks

トミーは波止場で働いていた

Union's been on strike

組合がストをしていて

He's down on his luck

彼は金に困って

It's tough, so tough

とても苦しい

Gina works the diner all day

ジーナは食堂で一日中働き

Working for her man

 彼のために働き

 She brings home her pay for love

 稼ぎを家に入れている、愛のために

 For love

 愛のために

 2  

She says, "We've got to hold on to what we've got

 彼女は言う、今持っている物を大事にしましょう

 It doesn't make a difference if we make it or not

 成功してもしなくても、どうでもいい

 We've got each other and that's a lot for love

 お互いがいるでしょ、それだけで愛のためには十分よ

 We'll give it a shot"

 頑張りましょう

 We're half way there

 もう少しの所まできたんだ

  livin' on a prayer

 祈って暮らしながら

 Take my hand, we'll make it I swear

僕の手を取って、きっと旨く行くよ

livin' on a prayer

そう祈って暮らそう

3 

Tommy's got his six string in hock

トミーはギターを質に入れて

Now he's holding in

今は抑え込んでいる

What he used to make it talk

ギターで発散していたものを

So tough,  it's tough

とても辛いことだ

4

Gina dreams of running away

ジーナは逃げだす夢を見ることがある

When she cries in the night

夜彼女が泣くとき

Tommy whispers

トミーは囁く

"Baby it's okay. Someday"

 君大丈夫だよ、いつかは

2 

We've got to hold on to what we've got…・

5

We've got to hold on, ready or not

頑張るんだよ、否応なく

You live for the fight when it's all that you've got

いざとなったら生きて戦うんだ

 We're half way there

 Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it, I swear

Livin' on a prayer