November Rain　　Ｇuns N’Ｒoses　1992

 When I look into your eyes

 君の眼を覗くと

 I can see a love restrained

 愛が抑えられているのが見える

 But darlin', when I hold you

 でもね、僕が君を擁く時

 Don't you know I feel the same?

 僕も同じ気持ちだと知らないの？

 Because nothing last forever

 だって、何も永遠には続かないし

 And we both know hearts can change

 僕らも知っている、心は変わるものだと

 And it's hard to hold a candle

 蝋燭を持つのは難しいことも

 In the cold November rain

 冷たい11月の雨の中で

  We've been through this such a long long time

 僕らはずっとこんな風に、とても長い間

 Just tryin' to kill the pain

 ただ痛みを鎮めようとしてきた

 

But lovers always come and lovers always go

 でも恋人達はいつも現れては去っていく

 And no one's really sure who's lettin' go today

 誰も良く分からない、誰が今日離れていくのか

 Walking away

 去っていくのか

  If we could take the time to lay it on the line

 僕らが時間をとって正直に何でも話し合えれば

 I could rest my head

 僕も安心して休めるのに

 Just knowin' that you were mine

 君が僕のものだと分かって

 All mine

  全部僕のものだと

So if you want to love me

 だからもし君が僕を愛したいなら

 Then darlin', don't refrain

 それなら君、尻込みしないでよ

Or I'll just end up walkin'

 さもないと僕は歩く羽目になるから

 In the cold November rain

 冷たい１１月の雨の中で

 

Do you need some time on your own?

君には一人でいる時間が必要なの？

Do you need some time all alone?

一人きりの時間が

Everybody needs some time on their own

誰でも孤独の時間が必要だ

Don't you know you need some time all alone?

 君も知ってるよね、一人だけの時間が必要だと

I know it's hard to keep an open heart

心を開いておくのは難しいと思う

When even friends seem out to harm you

友達でさえ君を傷つけようとしていると思える時には

 But if you could heal a broken heart

 でも君が傷ついた心を癒せるとしたら

 Wouldn't time be out to charm you?

  時間が君の悲しみを魔法のように和らげてくれないだろうか

 ＜間奏＞

 Sometimes I need some time on my own

時には僕も一人の時間が必要だ

Sometimes I need some time all alone

一人きりの時間が

Everybody needs some time on their own

みんな孤独の時間が必要だ

Don't you know you need some time all alone?

君だって必要だよね

  ＜間奏＞

 And when your fears subside

 君の恐怖が収まって

 And shadows still remain

 陰がまだ残っていても

 I know that you can love me

 きっと君は僕を愛すことができる

 When there's no one left to blame

 もう誰のせいにもできなくなれば

 So never mind the darkness

 だから暗闇は決して気にしないことだ

 We still can find a way

 まだ道は見つかる

 'Cause nothin' last forever

 何も永久に続かないのだから

 Even a cold November rain

 冷たい１１月の雨でさえも

  ＜終奏＞[歌詞は殆ど聞き取れない]

 Don't ya think that you need somebody?

 君は誰かが必要だと思わないか

 Don't ya think that you need someone?

 Everybody needs somebody

 皆誰かが必要なのだ

 You're not the only one

 君だけじゃない

 You're not the only one・・・・