Don't You Want Me  Human League 1981

 1

You were working as a waitress

 君に出会った時、君の仕事は

in a cocktail bar when I met you.

 カクテルバーのウェイトレス

  I picked you out I shook you up

 僕は君を拾い出し、励まし、

and turned you around

  向きを変え、

Turned you into someone new.

  新しい女性に変身させた

  Now five years later on

  いま 5年が過ぎ

 you've got the world at your feet

君はこの世を思いのままにしている

 Success has been so easy for you.

  君は易々と成功してしまった

 But don't forget it's me

でも忘れるなよ、この僕が

 who put you where you are now

今の君にしてやったのを

 And I can put you back down too.

  君を元に戻せることもね

 2

Don't, Don't you want me?

　俺がもう要らないのかい

 You know I can't believe it

  信じられない

When I hear that you won't see me.

 僕に会わないという君の言葉は

 Don't, don't you want me?

 俺が要らないのかい

You know I don't believe you

 信じられない

When you say that you don't need me.

  僕は無用だという君の言葉は

 3

 It's much too late to find

 　気づくのが遅すぎた

 When you think you've changed your mind

 君が心変わりした今となっては

 You'd better change it back

 考え直した方がいい

or we will both be sorry.

 二人とも後悔するぞ

 Don't you want me baby? ・・・・

 4

I was working as a waitress

私はカクテルバーのウェイトレスだったわ

 in a cocktail bar -That much is true.

  そこまでは本当の話

 But even then I knew

 その頃でも分かってたわ

I'd find a much better place

 ずっといい場所を見つけるって

Either with or without you.

 あなたが居ても居なくてもね

 The five years we have had

 二人で過ごした5年は

have been such good times

とても楽しかったし

 I still love you.

  今でもあなたを愛してる

 But now I think it's time

　でももう自力で

 I live my life on my own

 生きてゆく時なの

I guess it's just what I must do.

  そうしなきゃいけないのよ

 2　

Don't, don't you want me?・・・

 3 

It's much too late to find・・・

 Don't you want me baby?・・・・