I Love Rock 'n Roll 　　　The Arrows 1975　

 Joan Jett & the Blackhearts 1982

 I saw him dancin' there by the record machine

 彼がそこジュークボックスの傍に立ってるのを見た

 I knew he must a been about seventeen

 きっと17才ぐらいだと思った

 The beat was goin' strong

 ビートが強く鳴り

 Playin' my favorite song

 私の好きな歌がかかっていた

 An' I could tell it wouldn't be long

 そして私には分った、じきに

 Till he was with me, yeah me

 彼は私と一緒になるだろうと、そう私と

 And I could tell it wouldn't be long

 そしてピンと来たわ、すぐに

 Till he was with me, yeah me, singin'

  彼は私と一緒になって歌うだろうと

 I love rock n' roll

 私はロックンロールが大好き

 So put another dime in the jukebox, baby

 だからジュークボックスにもう一枚１０セント玉を入れるのよ

 I love rock n' roll

 ロックが大好き

 So come and take your time and dance with me

  だから、さあ寛いで私と踊りましょう

 Ow!

  わあ

 He smiled so I got up and asked for his name

 彼は微笑んで、私は立ち上がって名前を聞いたわ

 That don't matter, he said,

 そんなのどうでもいいよ、と彼は言った

 'Cause it's all the same

 みんな同じようなもんだろ

 Said can I take you home where we can be alone

  そして言ったの、君を家に連れて行っていいかな、

 二人だけになれるだろ

 An' next we were movin' on

 次には、私達は先に動き出していた

 He was with me, yeah me

  彼が一緒だった、そう私と

 Next we were movin' on

 次には、私達は先に動き出した

 He was with me, yeah me, singin'

 彼は私と一緒に、歌い出した

 I love rock n' roll

 So put another dime in the jukebox, baby

 I love rock n' roll

 So come an' take your time an' dance with me

 Ow!

 Said can I take you home where we can be alone

  Next we were movin' on

 He was with me, yeah me,

 An we'll be movin' on

 An' singin' that same old song

 Yeah with me, singin'

 

I love rock n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock n' roll

So come an' take your time an' dance with me

I love rock n' roll・・・・

 

ジョーン・ジェットは1976年、英国テレビ番組『Arrows』でアローズがこの曲を演奏しているのを見た。彼女は1979年にセックス・ピストルズのメンバーとその曲を初レコーディングした。 1981年に、ジェットは今度は自身のバンド、ザ・ブラックハーツと再レコーディングした。こちらの録音盤は7週にわたって米国Billboard Hot 100で第1位のシングルとなった。[Wikipediaより]