I Can't Get No Satisfaction The Rolling Stones　1965

1

I can't get no satisfaction

俺は全く満足できないぜ

I can't get no satisfaction

全然面白くない

'Cause I try and I try and I try and I try

だって俺は何度もやって見てるのに

I can't get no, I can't get no

全然駄目だ、駄目だ

２

When I'm drivin' in my car

車を運転していると

And that man comes on the radio

あの野郎がラジオに出てきて

He's tellin' me more and more

くどくど言ってやがる

About some useless information

つまらない情報を

Supposed to fire my imagination

俺の想像を掻き立てるつもりで

I can't get no, oh no, no, no

気に入らねえよ、全く

Hey hey hey, that's what I say

ヘイ、ヘイ、ヘイ、それが言いたいんだよ

１

I can't get no satisfaction…

３

When I'm watchin' my T.V.

テレビを見ていると

And that man comes on to tell me

あいつが出てきて言いやがる

How white my shirts can be

俺のシャツがどんなに白くなるかなんて

But he can't be a man　'cause he doesn't smoke

でも奴は一端の男なんかじゃない

The same cigarrettes as me

俺と同じタバコを吸ってないからさ

I can't get no, oh no, no, no

まったく面白くないぜ

Hey hey hey, that's what I say

ヘイ、ヘイ、ヘイ、そう言うことなんだよ

４

I can't get no satisfaction

全然満足できないぜ

I can't get no girl reaction

女の子が全然反応しない

 'Cause I try and I try and I try and I try

 トライしてるのによ、何度も何度も

 I can't get no, I can't get no

 満足なんてできねえよ、絶対

 ５

When I'm ridin' round the world

あちこち車を乗り回し

And I'm doin' this and I'm signing that

これをしたり、あれに署名したり

And I'm tryin' to make some girl

女の子も作ろうとしてるけど

Who tells me baby better come back later next week

彼女は言うのさ、あんた、また来週来なさいよなんて

'Cause you see I'm on a losing streak

見ての通り負け続けだからさ

I can't get no, oh no, no, no

全く面白くないぜ

Hey hey hey, that's what I say

ヘイ、ヘイ、ヘイ、そう言う訳なのさ

I can't get no, I can't get no

I can't get no satisfaction

No satisfaction,

no satisfaction,

no satisfaction