Owner of a Lonely Heart 　Ｙｅｓ　1983

 1

 Move yourself

 奮い立て

 You always live your life

 君はいつでも好きなように生活している

 Never thinking of the future

 先のことを少しも考えずに

 Prove yourself

 君の力を証明するんだ

 You are the move you make

 君が行動するのだ

 Take your chances, win or loser

 冒険するのだ、勝っても負けても

 See yourself

 君自身を見るんだ

 You are the steps you take

 君が前進するのだ

 You and you, and that's the only way

 君だよ君が、それしか手はない

 Shake, shake yourself

 自分を振るい覚ますのだ

 You're every move you make

 君が一つずつ動くのだ

 So the story goes

  そういうことなのだよ

 ２

 Owner of a lonely heart

 寂しい心の持主

 Owner of a lonely heart

 ( Much better than a )

 ずっとましだよ

 Owner of a broken heart

 傷心の持ち主よりは

 Owner of a lonely heart

 ３

 Say - you don't want to chance it

 ねえ、君は冒険はしたくないんだね

 You've been hurt so before

 以前とても傷ついたからね

 Watch it now

 ほら、見なよ

 The eagle in the sky

 鷲が空にいる

 How he’s dancin' one and only

 あんな風に舞っている一羽きりで

 You, lose yourself

 君、自分を忘れるのだ（没入するんだ）

 No, not for pity's sake

 いや、頼みはしないよ（嫌ならいいんだ）

 There's no real reason to be lonely

 孤独でいねばならない理由など本当にない

 Be yourself

 自分自身になるのだ

 Give your free will a chance

 君の自由意志に賭けてみるのだ

 You've got to want to succeed

  君はきっと成功したくなる

 ２

 Owner of a lonely heart

 Owner of a lonely heart

 (Much better than a)

 Owner of a broken heart

 Owner of a lonely heart

 Owner of a lonely heart

 ４

 After my own indecision

 僕がぐずぐずしてると

 They confused me so

 人は僕をとても混乱させた

 My love said never question your will at all

 恋人は言った「あなたの意思を疑っては駄目よ」

 In the end you've got to go

 「最後は、やって見るのよ」

 Look before you leap

 「飛ぶ前に良く見なさいよ」(慎重にね)

 And don't you hesitate at all - no no

 「ためらってはだめよ、少しも」

 ＜間奏＞

 ２

 Owner of a lonely heart…・

 ２

 Owner of a lonely heart…

  ５ [聞き取れない]

 Sooner or later each conclusion

 遅かれ早かれ、結末ごとに

 Will decide the lonely heart

 孤独な人に決心を迫るのだ

 It will excite, it will delight

 それが心を掻き立て、喜ばせ

 It will give a better start

 よりよいスタートができるのだ

 Don't deceive your free will at all

 君の自由意志を裏切っては駄目だ

 Don't deceive your free will at all

 Don't deceive your free will at all

 自由意志を欺いては駄目だ

…・

 Just receive it

 ただそれを受ければいい

 Just receive it…