「あなた」YOU　1974　作詞(さくし)・作曲(さっきょく)・歌(うた)：小坂(こさか) 明子(あきこ) 

 

１ もしも私(わたし)が 家(いえ)を建(た)てたなら  

If I had built a house　　　　　　

小(ちい)さな家(いえ)を 建(た)てたでしょう   

I would have built a small house,　　　　　　

大きな(おお)窓(まど)と 小(ちい)さなドアーと     

with a large window and a small door. 　　　　

部屋(へや)には 古(ふる)い暖炉(だんろ)が あるのよ   

In the room, there is an old fireplace, 　　　　

真赤(まっか)なバラと 白(しろ)いパンジー      

bright red roses and white pansies.  　　　　　　　　　　　　　　　

子犬(こいぬ)のよこには　    

And beside a puppy,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなた あなた　あなたが 居(い)て欲(ほ)しい  

I want you to be there.  　

それが 私(わたし)の夢(ゆめ)だったのよ      

That was my dream  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

いとしい あなたは 今(いま)どこに     

My darling, where are you now?   　　　　　　　　　

２  ブルーのじゅうたん 敷(し)きつめて

We‛ll lay a blue carpet all over(the floor) 　　　　　　　　　　　　

楽(たの)しく 笑(わら)って 暮(くら)すのよ     

and live happily with a smile  　　　　　　　　　　

家(いえ)の外(そと)では 坊(ぼう)やが 遊(あそ)び  

Outside the house, our boy plays 　　　　　　　　　　　　　　

坊(ぼう)やの横(よこ)には            

And beside him, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あなた あなた　あなたが 居(い)て欲(ほ)しい

I want you to be there.                                              それが 二人(ふたり)の望(のぞ)みだったのよ    

It was our hope  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

いとしい あなたは 今(いま)どこに    

My darling, where are you now?

３ そして 私(わたし)はレースを 編(あ)むのよ  

And I will knit a lace 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

わたしの横(よこ)には わたしの横(よこ)には   

And beside me  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなた あなた　あなたが 居(い)て欲(ほ)しい  

I want you to be there. 　　　　　　　　　　　　　　　　

 

３・・・