「いとしのエリー」(Ellie My Love)　　

1979年　歌：サザンオールスターズ

作詞・作曲：桑田佳祐

 

泣(な)かした事(こと)もある  冷(つめ)たくしても なお　

You once made her cry and treated her coldly
よりそう気持(きも)ちが  あれば  いいのさ  

but it’s all right so long as you’re sympathetic to her.
俺(おれ)にしてみりゃ(=れば)  これで最後(さいご)のlady 

She is the last lady for me
エリー my love so sweet    

 

二人(ふたり)が もしも 冷(さ)めて 目(め)を見(み)りゃ(=れば) つれなくて

If your love has cooled off and you see her cold eyes,
人(ひと)に言(い)えず 思(おも)い出(で)だけが つのれば

if you can’t tell anybody about it and you are filled with only memories
言葉(ことば)に つまるようじゃ(=では) 恋(こい)は 終(お)わりね  

if you are at a loss for words, then your love is over.
エリー my love so sweet

 

笑(わら)って、もっと  baby むじゃきに on my mind

 Please laugh more innocently. You’re on my mind.
映(うつ)って、もっと  baby すてきに  in your sight  

I wish I looked more cool in your sight.
誘(さそ)い涙(なみだ)の日(ひ)が 落(お)ちる    

The setting sun moves us to tears.
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

 

あなたが  もしも  どこかの遠(とお)くへ 行(い)きうせても

If you have gone somewhere far away
今(いま)まで してくれたことを 忘(わす)れずに いたいよ  

I’d like not to forget what you’ve done so far for me.
もどかしさも  あなたにゃ(=には) 程(ほど)よく いいね

Impatience is moderately good for you.
エリー my love so sweet

 

笑(わら)って、 もっと baby むじゃきに on my mind   

Please laugh more innocently. You’re on my mind.
映(うつ)って、 もっと  baby すてきに  in your sight    

I wish I looked more cool in your sight.
みぞれ まじりの心(こころ)なら  

If your heart is mixed with sleet, I say
エリー my love so sweet

 

笑(わら)って、もっと baby むじゃきに on my mind  

Please laugh more innocently. You’re on my mind.
映(うつ)って、もっと baby すてきに in your sight    

I wish I looked more cool in your sight.
泣(な)かせ文句(もん く)のその後(あと)じゃ    

After the touching words, I say
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet
エリー my love
エリー