「そして神戸こうべ」And Kobe 1972

内山田(うちやまだ)洋(ひろし)とクールファイブ

作詞(さくし)：千家(せんけ) 和也(かずや)　作曲(さっきょく)：浜(はま) 圭介(けいすけ)

 

神戸(こうべ)、泣(な)いて どうなるのか

Kobe, what’s the use of crying?

捨(す)てられた我身(わがみ)が  みじめになるだけ

It only makes my forsaken self more miserable　

神戸(こうべ)、船(ふね)の灯(あかり)うつす 濁(にご)り水(みず)の中(なか)に 靴(くつ)を投(な)げ落(お)とす  　　　

Kobe, I throw my shoes down into the cloudy water

 reflecting the lights of ships

 

そして ひとつが 終(おわ)り

And one (love) ends

そして ひとつが 生(う)まれ

And another is born

 夢(ゆめ)の続(つづ)き 見(み)せてくれる 相手(あいて) 捜(さが)すのよ

 I will look for a partner

who will show me the sequel of my dream

 

神戸(こうべ)、呼(よ)んで 帰(かえ)る人(ひと)か

Kobe, will he come back if I call?  

傷(きず)ついた心(こころ)が  みにくくなるだけ

It only makes this wounded heart more ugly.

 神戸(こうべ)、無理(むり)に 足(あし)を運(はこ)び　

Kobe, I make myself go as far

眼(め)についた名(な)もない 花(はな)を踏(ふ)みにじる

and trample nameless flowers I notice

 

 そして ひとつが 終(おわ)わり

And one(love) ends

そして ひとつが 生(う)まれ

And another is born

誰(だれ)か うまい 嘘(うそ)のつける 相手(あいて) 捜(さが)すのよ

I’ll look for some partner

who I can tell a clever lie

 

 誰(だれ)か うまい 嘘(うそ)のつける 相手(あいて) 捜(さが)すのよ

 I’ll look for some partner

 who I can tell a clever lie