「やさしくなりたい」I want to be gentle　

2011 歌(うた)：作詞(さくし)作曲(さっきょく)：斉藤(さいとう)和義(かずよし)

 

地球儀(ちきゅうぎ)を回(まわ)して　世界(せかい)100(ひゃく)周(しゅう)旅行(りょこう)　　

Let’s turn a globe and trip around the world 100 times

キミがはしゃいでいる　まぶしい瞳(ひとみ)で  

You are making merry with shining eyes

光(ひかり)のうしろ側(がわ)　忍(しの)び寄(よ)る影法師(かげぼうし)　   

Behind the light, a shadow is creeping up

なつかしの昨日(きのう)は　いま雨(あめ)の中(なか)に   

Good old yesterday is now in the rain　

やさしくなりたい　やさしくなりたい  

I want to be gentle     I want to be gentle

自分(じぶん)ばかりじゃ　虚(むな)しさばかりじゃ  

I hate being always by myself, feeling always empty.

愛(あい)なき時代(じだい)に　生(う)まれたわけじゃない   

It isn't that I was born in an age without love.

キミといきたい　キミを笑(わら)わせたい  

I want to live with you. I want to make you smile.

愛(あい)なき時代(じだい)に　生(う)まれたわけじゃない  

I wasn’t born in an age without love.

強(つよ)くなりたい　やさしくなりたい  

I want to be strong. I want to be kind.

 

サイコロ転(ころ)がして 1(いち)の目(め)が出(で)たけれど  

I rolled a dice and the cast was no.1,

双六(すごろく)の文字(もじ)には「ふりだしに戻(もど)る」

 but the backgammon says,“Go back to the starting point.”

キミはきっと言(い)うだろう

I’m sure you would say,

「あなたらしいわね」と  

“It’s quite like you.”

「1(ひと)つ進(すす)めたのなら　よかったじゃないの!」  

“If you could make one move, wasn’t it good enough?”

強(つよ)くなりたい　強(つよ)くなりたい　

I want to be strong.  I want to be strong.

我慢(がまん)ばかりじゃ　誤魔化(ごまか)しばかりじゃ

I hate always being patient, always disguising myself            

愛(あい)なき時代(じだい)に　生(う)まれたわけじゃない　    

I wasn’t born in an age without love.

キミに会(あ)いたい　キミに会(あ)いたい

I want to see you. I want to see you.

愛(あい)なき時代(じだい)に　生(う)まれたわけじゃない   

I wasn’t born in an age without love.

強(つよ)くなりたい　やさしくなりたい  

I want to be strong. I want to be kind.

 

地球儀(ちきゅうぎ)を回(まわ)して　世界(せかい) 100(ひゃく)周(しゅう)

 Let’s turn a globe and trip around the world 100 times

ボクらで回(まわ)そう　待(ま)ってておくれ  

 Let’s turn it, you and me.  Please keep waiting for me.

 

愛(あい)なき時代(じだい)に　生(う)まれたわけじゃない  

I was not born in an age without love.

キミに会(あ)いたい　キミを笑(わら)わせたい  

I want to see you.  I want to make you smile.

 

愛(あい)なき時代(じだい)に　生(う)まれたわけじゃない   

I wasn’t born in an age without love.

強(つよ)くなりたい　やさしくなりたい

I want to be strong. I want to be kind.

愛(あい)なき時代(じだい)に生(い)きてるわけじゃない

We are not living in an age without love.

 手(て)を繋(つな)ぎたい　やさしくなりたい

  I want to join hands. I want to be kind.