「クリスマスイヴ」 1983年 山下(やました)達郎(たつろう)　

　　　　　　　　　 　　

雨(あめ)は夜更(よふ)け過(す)ぎに　雪(ゆき)へと変(か)わるだろう

After midnight, the rain will turn to snow　   　

Silent night, Holy night     

 

きっと 君(きみ)は来(こ)ない     

I’m sure you won’t come.

ひとりきりのクリスマス･イブ  

I’m all alone on Christmas Eve                

Silent night, Holy night 　

　　　       　    

心(こころ)深(ふか)く 秘(ひ)めた想(おも)い

The wish I hid deep in my heart  

叶(かな)えられそうもない   　　  　　　　　  

 is unlikely to be granted  　　　　

 

必(かなら)ず今夜(こんや)なら

Surely tonight

言(い)えそうな気(き)がした                          　

I felt I could tell her about it.

Silent night, Holy night

 

まだ消(き)え残(のこ)る 君(きみ)への想(おも)い

My still lingering love for you

夜(よる)へと 降(ふ)り続(つづ)く    　

keeps raining upon me until night 　

※(火(ひ)が)消(き)え残(のこ)る：(a fire)mostly went out but still partly remains

 

街角(まちかど)には クリスマス･トゥリー   

On the street corner, Christmas trees   

銀色(ぎんいろ)の きらめき      　 　      

are glittering in silver. 

Silent night, Holy night　　　　　　　　              　　　　　　

 

雨(あめ)は 夜更(よふ)け過(す)ぎに　雪(ゆき)へと変(か)わるだろう

After midnight, the rain will turn to snow　   　

Silent night, Holy night     

 

きっと 君(きみ)は来(こ)ない     

I’m sure you won’t come.

ひとりきりのクリスマス･イブ  

I’m all alone on Christmas Eve        

Silent night, Holy night