「ハナミズキ」dogwood flowers 2004年

　歌(うた)：作詞(さくし)：一(ひと)青(と) 窈(よう)　作曲(さっきょく)：マシコ タツロウ

 

空(そら)を押(お)し上げて　手(て)を伸(の)ばす君(きみ)  五月(ごがつ)のこと　

Holding up the sky,  you stretch your arms.  It was May  
どうか来(き)てほしい　水際(みずぎわ)まで来(き)てほしい

I do want you to come. Please come to the water’s edge.       
つぼみをあげよう  庭(にわ)のハナミズキ

I’ll give you a bud of the flowering dogwood in the garden
薄紅色(うすべにいろ)の可愛(かわい)い君(きみ)のね

You’re so pretty in pale rouge color.
果(は)てない夢(ゆめ)がちゃんと  終(お)わりますように

May your endless dream end satisfactorily.

君(きみ)と好(す)きな人(ひと)が  百年(ひゃくねん)続(つづ)きますように

May you and your dear one last 100 years.
夏(なつ)は暑過(あつす)ぎて 僕(ぼく)から気持(きも)ちは重(おも)すぎて

Summer is too warm. My love for you is too heavy
一緒(いっしょ)にわたるには  きっと船(ふね)が沈(しず)んじゃう

to cross the waters together. Surely our boat will sink.

どうぞゆきなさい、 お先(さき)にゆきなさい
Please go. Go ahead

僕(ぼく)の我慢(がまん)が　いつか実(み)を結(むす)び
May my patience some day bear fruits

果(は)てない波(なみ)が ちゃんと  止(と)まりますように
and may the endless waves calm down properly.

君(きみ)とすきな人(ひと)が  百年(ひゃくねん)続(つづ)きますように
May you and your dear one last for 100 years.

 

ひらり  蝶々(ちょうちょう)を 追(お)いかけて、白(しろ)い帆(ほ)を揚(あ)げて
Please run after fluttering butterflies, hoist a white sail,

母(はは)の日(ひ)になれば  ミズキの葉(は)、贈(おく)って下(くだ)さい
and on Mother’s Day please give her a dogwood’s leaf.

待(ま)たなくてもいいよ、知(し)らなくてもいいよ

You don’t have to wait. You don’t have to know.
薄紅色(うすべにいろ)の可愛(かわい)い君(きみ)のね

You’re so pretty in pale rouge color.
果(は)てない夢(ゆめ)が ちゃんと 終(お)わりますように

May your endless dream end satisfactorily.

君(きみ)と好(す)きな人(ひと)が  百年(ひゃくねん)続(つづ)きますように

May you and your dear one last 100 years

 

 僕ぼくの我慢がまんが  いつか実みを結むすび　

 May my patience some day bear fruits

 果(は)てない波(なみ)が  ちゃんと  止(と)まりますように

and may the endless waves calm down properly.

君(きみ)と好(す)きな人(ひと)が百年(ひゃくねん)続(つづ)きますように

May you and your dear one last 100 years