「恋(こい)するフォーチュンクッキー」Fortune-cookie in love 2013年 

歌(うた)：AKB48  作詞(さくし)：秋元(あきもと)康(やすし)  作曲(さっきょく)：伊藤(いとう)心(しん)太郎(たろう)

 

あなたのことが好(す)きなのに　

I like you,

私(わたし)にまるで興味(きょうみ)ない

but you have no interest in me at all
何度目(なんどめ)かの失恋(しつれん)の準備(じゅんび)    

I’m ready to lose love for the second or third time.
Yeah! Yeah! Yeah!

まわりを見(み)れば　大勢(おおぜい)の 可愛(かわい)いコたちがいるんだもん    

I look around and I see a lot of pretty girls  
地味(じみ)な花(はな)は　気(き)づいてくれない

So a quiet flower is not noticed
Yeah! Yeah! Yeah! 
カフェテリア　流(なが)れる Music

In a cafeteria, music was playing.

ぼんやり　聴(き)いていたら

I listened vacantly,
知(し)らぬ間(ま)にリズムに合(あ)わせ つま先(さき)から動(うご)き出(だ)す

and before I knew it, from my toes, I began to dance to the rhythm
止(と)められない　今(いま)の気持(きも)ち     

I cannot stop this feeling
カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー    

Come on!,…,baby.
占(うらな)ってよ、恋(こい)するフォーチュンクッキー!

Tell my fortune. Fortune-cookie in love!
未来(みらい)はそんな悪(わる)くないよ      

The future is not so bad
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼(よ)ぶには   

In order to get luck
笑顔(えがお)を見(み)せること  

you should give a bright smile
ハートのフォーチュンクッキー  

Heart-shaped fortune cookie
運勢(うんせい)、今日(きょう)よりもよくしよう   

Let’s make our fortune better than today.  
Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!
人生(じんせい)捨(す)てたもんじゃないよね   

Life is not altogether worthless
あっと驚(おどろ)く奇跡(きせき)が起(お)きる    

An astonishing miracle happens
あなたとどこかで愛(あい)し合(あ)える予感(よかん)

I have a hunch that you and me can love each other somewhere

あなたに ちゃんと 告(こく)りたい(=告白(こくはく)したい)

I want to confess you properly
だけど 自分(じぶん)に自信(じしん)ない    

but I have no confidence in myself
リアクションは想像(そうぞう)つくから  

because I can imagine your reaction
Yeah! Yeah! Yeah!

性格(せいかく)いいコがいいなんて

“I like a good-natured girl,”
男(おとこ)の子(こ)は言(い)うけど  

boys say,
ルックスがアドヴァンテージ  

but looks are an advantage.
いつだって 可愛(かわい)いコが  

Always a pretty girl
人気(にんき)投票(とうひょう)1(いち)位(い)になる    

gets the first place in a popularity poll
プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー  

 Please,…,baby.
私(わたし)も見(み)て     Look at me too.
恋(こい)するフォーチュンクッキー!  

Fortune-cookie in love
その殻(から)、さあ壊(こわ)してみよう      

Let’s break that shell
Hey! Hey! Hey!
先(さき)の展開(てんかい)、神様(かみさま)も知(し)らない    

Even God does not know a future development.
涙(なみだ)のフォーチュンクッキー   　

Fortune-cookie in tears
そんなにネガティブにならずに   

Don’t be so negative

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
世界(せかい)は愛(あい)で溢(あふ)れているよ　　　

The world is full of love,
悲(かな) しい出来事(できごと) 忘(わす)れさせる　　　　

which makes us forget sad happenings
明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)くと思(おも)う   

I think, tomorrow is another day.

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー  

Come on!,…,baby.
占(うらな)ってよ、恋(こい)するフォーチュンクッキー!

Tell my fortune. Fortune-cookie in love!
未来(みらい)はそんな悪(わる)くないよ      

The future is not so bad
Hey! Hey! Hey!

 

ツキを呼(よ)ぶには   

In order to get luck
笑顔(えがお)を見(み)せること  

you should show a bright smile
ハートのフォーチュンクッキー  

Heart-shaped fortune cookie
運勢(うんせい)、今日(きょう)よりもよくしよう   

Let’s make our fortune better than today.

Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!

人生(じんせい)捨(す)てたもんじゃないよね   

Life is not altogether worthless
あっと驚(おどろ)く奇跡(きせき)が起(お)きる    

An astonishing miracle happens
あなたとどこかで愛(あい)し合(あ)える予感(よかん)

 I have a hunch that you and me can love each other somewhere