「愛(あい)は勝(か)つ」Love wins 1990年　歌(うた)・作詞(さくし)作曲(さっきょく)：KAN

 　　

心配(しんぱい)ないからね　　

(‛Cause)There is nothing to worry about.
君(きみ)の想(おも)いが 誰(だれ)かにとどく 明日(あした)がきっとある
 Tomorrow will surely come when your love will reach someone

どんなに困難(こんなん)で くじけそうでも

No matter how difficult and daunting it may be
信(しん)じることを 決(けっ)してやめないで

Never stop believing

 

Carry on, carry out
傷(きず)つけ傷(きず)ついて  愛(あい)する切(せつ)なさに　すこしつかれても

Though you’re bit tired from the sadness that we must love

while hurting someone and being hurt by someone,
Oh, もう一度(いちど)　夢見(ゆめみ)よう

let’s have a dream again,
愛(あい)されるよろこびを 知(し)っているのなら

if you know the happiness of being loved.

 

Oh, 夜空よぞらに流星りゅうせいをみつけるたびに

 Every time we find a shooting star in the night sky,
願(ねが)いをたくし  ぼくらはやってきた

we trusted our wish to it and so we’ve been getting on.

どんなに困難(こんなん)で  くじけそうでも

No matter how difficult and daunting,
信(しん)じることさ　必(かなら)ず最後(さいご)に愛(あい)は勝(か)つ

you must believe. Love will surely win in the end.

 

Carry on, carry out
求(もと)めてうばわれて 与(あた)えてうらぎられ　

We seek only to be deprived. We give only to be betrayed.
愛(あい)は育(そだ)つもの

Love grows that way.

Oh, 遠(とお)ければ遠(とお)いほど

The farther away it is,
勝(か)ちとるよろこびは  きっと大(おお)きいだろう

certainly the greater will be the joy of gaining it

心配(しんぱい)ないからね　

Don’t worry.

君(きみ)の勇気(ゆうき)が誰(だれ)かにとどく明日(あした)はきっとある

There will surely be tomorrow when your courage will reach someone.

どんなに困難(こんなん)で  くじけそうでも

No matter how hard and daunting
信(しん)じることさ、 必(かなら)ず最後(さいご)に愛(あい)は勝(か)つ

 You must believe. Love will surely win in the end
信(しん)じることさ、 必(かなら)ず最後(さいご)に愛(あい)は勝(か)つ