「明日(あす)への星(ほし)」a star for tomorrow 2014年　歌(うた)：作詞(さくし)：作曲(さっきょく)：高橋(たかはし) 優(ゆう)

 

貸かした金返かねかえしてもらえなくたって　　

Even though I can’t get back the money I lent

それのせいで電気代(でんきだい)払(はら)えなくたって  

and. on that account, I can’t pay the electricity charge
愚痴(ぐち)グチと文句(もんく)たれながら 生(い)きてくような真似(まね)はしないよ、決(けっ)して      

I will never do such a thing like living with moans and groans

飛(と)び切(き)りの愛(あい)を振(ふ)りまいていこうぜ　

Let’s go while giving away the very best love

悲(かな)しみも笑(わら)い話(ばなし)にしようぜ      

Let’s turn even a sorrow into a joke
嘆(なげ)きに身(み)を委(ゆだ)ねるより         

Rather than giving up ourselves to a grief

這(は)いずりながらも光(ひかり)の射(さ)す方(ほう)へ  

let’s move, even while crawling, toward the coming light

フラついて、またドジ踏(ふ)んで(=大失敗(だいしっぱい)をする)

 We stagger and make another blunder

数(かぞ)えきれない間違(まちが)いの上(うえ)に立(た)って  

but let’s stand on the countless mistakes
胸(むね)張(は)って、また始(はじ)めようぜ     

and begin again holding up our head high

あの雲(くも)は、いつだって、いつだって、風(かぜ)に乗(の)り  

Those clouds, always, anytime, ride the wind
どこまでも、どこまでも、旅(たび)をして   

and make a trip on and on endlessly
そうだ、ほら、僕(ぼく)らとまた会(あ)う日(ひ)まで   

And, yes, look, until the day they meet us again
世界中(せかいじゅう)の愛(あい)も 過(あやま)ちも 吸(す)い込(こ)んだ 雨(あめ)を降(ふ)らすだろう

they will fall the rain which absorbed the loves and faults of all the world
いつまでも、そう、いつまでも  

forever, yes, forever

彼女(かのじょ)に愛想(あいそ)つかされてたって　

Even if I’m disgusted by her,

部屋(へや)ん中(なか) 督促状(とくそくじょう)だらけだって   

even if my room is full of demand letters
メソメソと泣(な)き言(ごと)たれて　生(い)きてくような男(おとこ)にゃ(=には)ならないぜ      

I’ll never be a man who lives wining and grumbling

トキメキを信(しん)じて旅(たび)をしようぜ　

Let’s make a trip believing we can meet an excitement

孤独(こどく)さえも笑(わら)い飛(と)ばしていこうぜ

Let’s go laughing away even loneliness
恥(は)ずかしいと縮(ちぢ)こまるより　

Rather than cowering from embarrassment

笑(わら)われながら夢(ゆめ)を叶(かな)えてやろうぜ  

let’s make our dreams come true while being laughed at.

裏切(うらぎ)りと腑(ふ)に落(お)ちぬ(=ない)ことばっか(=ばかり)の変(へん)な時代(じだい)の中(なか)に立(た)って

Even though standing in a strange age full of only betrayals and unreasonableness

　 腑(ふ)に落(お)ちない＝わからない can't understand

愛(あい)そうぜ、見届(みとど)けてやろうぜ  　

let’s love and watch it to the end

この星(ほし)はいつだって、いつだって、回(まわ)ってるよ

This star is always anytime turning round
どこまでも、どこまでも、旅(たび)をして   

It travels on and on endlessly
そうだ、ほら、僕ら(ぼく)の明日(あす)を背負(せお)って  

and, yes, look, it carries our tomorrow on its back
世界中(せかいじゅう)の暗闇(くらやみ)と輝(かがや)くときを見守(みまも)り続(つづ)けながら  

and keeps watching the darkness and the shining moments around the world
いつまでも、そう、いつまでも        

forever, yes, forever

今(いま)も どこかで生(う)まれる命(いのち)の光(ひか)り

A light of life which is born somewhere at this moment
今(いま)も どこかで消(き)える命(いのち)の瞬(まばた)き   

A blink of life which disappears somewhere even at this moment
君(きみ)が今(いま) 見(み)上(あげ)てる空(そら)を僕(ぼく)も見(み)ているよ  

I’m looking at the same sky you are looking up at now.
さぁ、一歩(いっぽ)前(まえ)に 踏(ふ)み出(だ)そう     

Now let’s take a step forward
もう一歩(いっぽ)前(まえ)に 踏(ふ)み出(だ)そう     

Let’s take one more step forward
一人(ひとり)ぼっちなんかにゃ(=には)させないさ  

I won’t leave you alone.

あの雲(くも)はいつだって、いつだって、風(かぜ)に乗(の)り  

Those clouds, always, anytime, ride the wind
どこまでも、どこまでも、旅(たび)をして   

and make a trip on and on endlessly
そうだ、ほら、僕(ぼく)らとまた会(あ)う日(ひ)まで   

And, yes, look, until the day they meet us again
世界中(せかいじゅう)の愛(あい)も過(あやま)ちも 吸(す)い込(こ)んだ雨(あめ)を降(ふ)らすだろう

they will fall the rain which absorbed the loves and faults of all the world
いつまでも、そう、いつまでも  

forever, yes, forever

 

この星(ほし)はいつだって、いつだって、回(まわ)ってるよ

This star is always anytime turning round
どこまでも、どこまでも、旅(たび)をして   

It travels on and on endlessly
そうだ、ほら、僕(ぼく)の明日(あす)を背負(せお)って  

and, yes, look, it carries our tomorrow on its back
世界中(せかいじゅう)の暗闇(くらやみ)と輝(かがや)くときを見守(みまも)り続(つづ)けながら  

and keeps watching the darkness and the shining moments around the world
いつまでも、そう、いつまでも        

forever, yes, forever
いつまでも、そう、いつまでも