「時(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ」1986年 歌(うた)：テレサ・テン

作詞(さくし) ： 荒木(あらき)とよひさ  ・作曲(さっきょく) : 三木(みき)たかし　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしも　あなたと逢あえずにいたら　

If I couldn’t have met you
わたしは何(なに)を　してたでしょうか

 what would I have been doing?
平凡(へいぼん)だけど　誰(だれ)かを愛(あい)し        

Would I have, though commonly, loved someone,
普通(ふつう)の暮(く)らし  してたでしょうか   

and lived an ordinary life?
時(とき)の流れ(なが)に　身(み)をまかせ    

Leaving myself to the flow of time
あなたの色(いろ)に　染(そ)められ   

tinged with your color
一度(いちど)の人生(じんせい)　それさえ  

  捨(す)てることも　かまわない

I don’t mind even casting away
my only one lifetime
だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね  

So, please, let me be beside you
いまは　あなたしか　愛(あい)せない  

Now I can not love anybody but you.

もしも　あなたに　嫌(きら)われたなら  

If I were disliked by you
明日(あした)という日(ひ)　失(な)くしてしまうわ

I would lose the day called tomorrow
約束(やくそく)なんか　いらないけれど  

I don’t need any promise
想(おも)い出(で)だけじゃ　生(い)きてゆけない

but I can’t live with memories alone
時(とき)の流(なが)れに　身(み)をまかせ  

Leaving myself to the flow of time
あなたの胸(むね)に　より添(そ)い   

staying close to your chest
綺麗(きれい)になれた　それだけで  

I’ve become beautiful. That’s enough.
いのちさえも  いらないわ    

I don’t need even my life.
だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね  

So, please, let me stay beside you.

いまは　あなたしか見(み)えないの  

Now I can not see anybody but you.

時(とき)の流れ(なが)に　身(み)をまかせ    

Leaving myself to the flow of time
あなたの色(いろ)に　染(そ)められ   

tinged with your color
一度(いちど)の人生(じんせい)　それさえ  

  捨(す)てることも　かまわない

I don’t mind even casting away
 my only one lifetime
だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね  

So, please, let me be beside you
いまは　あなたしか愛(あい)せない  

Now I can not love anybody but you.