「よこはま・たそがれ」Yokohama at dusk 1971 歌(うた)：五木(いつき)ひろし　

作詞(さくし)：山口(やまぐち)洋子(ようこ)・作曲(さっきょく)：平尾(ひらお)昌(まさ)晃(あき)

 

よこはま　たそがれ　ホテルの小部屋(こべや)

Yokohama, at dusk, a small room of a hotel

くちづけ　残(のこ)り香(が)　煙草(たばこ)のけむり

Kisses, a lingering scent, cigarette smoke

ブルース　口笛(くちぶえ)　女(おんな)の涙(なみだ)  

Blues, whistles, a woman’s tears

あの人(ひと)は　行(い)って 行(い)ってしまった　

He has gone, gone forever

あの人(ひと)は　行(い)って 行(い)ってしまった　

もう帰(かえ)らない  

He’ll never come back.

 

裏町(うらまち)　スナック　酔(よ)えない お酒(さけ)

A back street, a snack bar, unintoxicating wine

ゆきずり　嘘(うそ)つき　気(き)まぐれ男(おとこ)

A passerby, a liar, a capricious man

あてない　恋(こい)唄(うた)　流(なが)し のギター

Aimless love songs, a strolling guitarist

あの人(ひと)は　行(い)って 行(い)ってしまった　

He has gone, gone forever

あの人(ひと)は　行(い)って 行(い)ってしまった　

もう よその人(ひと)

 Now he is a stranger

 

木枯(こがら)し　想(おも)い出(で)　グレーのコート

A winter wind, a memory, a gray coat

あきらめ　水色(みずいろ)　つめたい夜明(よあ)け

Resignation, light blue, a cold dawn

海鳴(うみな)り　灯台(とうだい)　一羽(いちわ)のかもめ  

The roaring sea, a lighthouse, a seagull

あの人(ひと)は　行(い)って 行(い)ってしまった　

He has gone, gone forever

あの人(ひと)は　行(い)って 行(い)ってしまった　

もうおしまいね                 

 

It’s all over.