「浪漫(ろまん)飛行(ひこう)」a romantic flight 1990年　米(こめ)米(こめ)ＣＬＵＢ(クラブ)

 

逢(あ)いたいと思(おも)うことが　何(なに)よりも大切(たいせつ)だよ　

To want to see someone is more important than anything else

苦(くる)しさの裏側(うらがわ)にあることに  眼(め)を向(む)けて

Turn your eyes to what is behind the pain

夢(ゆめ)をみてよ、どんな時(とき)でも

 and have a dream at any time.

全(すべ)ては  そこから 始(はじ)まるはずさ

Everything should start from there.

 

君(きみ)と出(で)逢(あ)ってから いくつもの夜(よる)を語(かた)り明(あ)かした    

Since I met you, I have talked through many nights

はちきれるほど My Dream      

more than enough about my dream

 

トランク一(ひと)つだけで 浪漫(ろまん)飛行(ひこう)へ In The Sky 

With just one trunk,let’s go on a romantic flight in the sky.

飛(と)びまわれ、このMy Heart   

Fly around, this heart of mine!

Wow Wow Uh Wow Wow Wow Wow…

 

そこから逃(に)げだすことは

To run away from there,

誰(だれ)にでも出(で)きることさ 

 that’s what anyone can do.

あきらめという名(な)の傘(かさ)じゃ

With an umbrella named resignation

雨(あめ)は しのげない

 we can not keep out the rain.

 

何(なに)もかもが　知(し)らないうちに 形(かたち)を変(か)えてしまう前(まえ)に  

 Before everything changes its form before we know it,

 いつか その胸(むね)の中(なか)までも くもらぬように  

so that some day even our hearts may not be clouded,  

Right Away おいかけるのさ My Friend

right away, let’s run after it, my friend, 

 

トランク一(ひと)つだけで 浪漫(ろまん)飛行(ひこう)へ In The Sky

With just one trunk, let’s go on a romantic flight in the sky.

飛(と)びまわれ、この My Heart  

Fly around, my heart!

Wow Wow Uh Wow Wow Wow Wow･･･

 

忘(わす)れないで、あのときめき  

Don’t forget that excitement.

一人(ひとり)じゃない、もう一度(いちど)空(そら)へ

You are not alone. Once again into the sky!

その胸(むね)の中(なか)までも くもらぬように

 So that even our hearts may not be clouded,

Right Away  おいかけるのさ My Friend

right away, let’s fly after it, my friend,

 

トランク一(ひと)つだけで 浪漫(ろまん)飛行(ひこう)へ In The Sky

 With just one trunk, let’s go on a romantic flight in the sky.

飛(と)びまわれ、この My Heart 

Fly around, my heart!

 

時(とき)が流(なが)れて、誰(だれ)もが行(い)き過(す)ぎても 

 Even if time passes by and everybody goes by,

You're Just A Friend! この胸に

you are really a friend close to my heart

 

トランク一(ひと)つだけで　浪漫(ろまん)飛行(ひこう)へ In The Sky

  With just one trunk, let’s go on a romantic flight in the sky.

飛(と)びまわれ、この My Heart  

Fly around, this heart of mine!

Wow Wow Wow Wow Wow Wow…