「粉雪powder snow」 2005年 歌：レミオロメン 作詞作曲：藤巻亮太
粉雪 舞う季節は いつも すれ違い
In a season of powder snow, we always pass by each other. (=can't get along well with each other.)
人混みに 紛れても 同じ空 見てるのに
though, even mingled in a crowd, we’re looking at the same sky,
風に吹かれて 似たように 凍えるのに
though, blown by the wind, we’re freezing likewise.
僕は 君の全てなど 知ってはいないだろう
Probably I don’t know everything of you,
それでも 一億人から 君を見つけたよ
yet I found you from among 100 million people.
根拠はないけど 本気で思ってるんだ
I have no proof, but I really think so.
些細な言い合いもなくて、ララライ、ララライ
Without trivial quarrels,
同じ時間を 生きてなどいけない
we cannot live in the same hour.
素直になれないなら
If we cannot become honest,
喜びも 悲しみも 虚しいだけ
happiness and sadness are just empty.
粉雪、ねえ、 心まで白く 染められたなら、ああ、
Tell me, powder snow, if you could tinge us white to the heart,
二人の孤独を 分け合うことが 出来たのかい
could we share our loneliness?
僕は 君の心に 耳を押し当てて
I want to push my ear against your heart,
その声のする方へ すっと 深くまで 下りてゆきたい
and go swiftly deep down toward the voice.
そこで もう一度会おう
I’ll see you there again.
分かり合いたいなんて、もう、 ララライ、ララライ、
Saying I want to understand each other,
上辺を撫でていたのは 僕の方
it was me who was scratching the surface, (=only looking at the surface)
君のかじかんだ手も 握りしめることだけで 繋がってたのに
even though I was linked to you just by grasping your freezing hands.
粉雪、ねえ、 永遠を前に あまりに脆く、ああ
Say, powder snow, too fleetingly before eternity,
ざらつく アスファルトの上 シミになってゆくよ
on the rough asphalt, you’re turning into spots.
粉雪、ねえ、 時に 頼りなく 心は揺れる、ああ、
Say, powder snow, at times my heart wavers unreliably,
それでも 僕は君のこと 守り続けたい
yet I want to keep guarding you.
粉雪、ねえ、心まで白く 染められたなら、ああ、
Say, powder snow, if you can tinge us white to the heart,
二人の孤独を包んで 空にかえすから
I'll wrap in you the solitude of us two and send you back to the sky.