「 魅(み)せられて」 Fascinated 1979　ジュディ・オング　

作詞(さくし)：阿木(あぎ)燿子(ようこ)　作曲(さっきょく)：筒(つつ)美(み)京(きょう)平(へい)

 

南(みなみ)に向(む)いた窓(まど)を明(あ)け　

Opening the window facing south

一人(ひとり)で見(み)ている 海(うみ)の色(いろ)　

I’m looking alone at the color of the sea

美(うつく)しすぎると 怖(こわ)くなる

It is a too beautiful, almost frightening

若(わか)さに よく似(に)た 真昼(まひる)の蜃気楼(しんきろう)

 high noon mirage, very much like youth.      

 

Wind is blowing from the Aegean

女(おんな)は海(うみ)

A woman is the sea

好(す)きな男(おとこ)の腕(うで)の中(なか)でも  

Even in the arms of a man she loves

違(ちが)う男(おとこ)の夢(ゆめ)を見(み)る 

she dreams of a different man

Uh – Ah – Uh- Ah—

私(わたし)の中(なか)で　お眠(ねむ)りなさい  

   Sleep in me.       

 

Wind is blowing from the Aegean

女(おんな)は恋(こい)        

A woman is love

 

昨夜(ゆうべ)の余韻(よいん)が 隅々(すみずみ)に  

A lingering sensation of last night, in every corner,

気怠(けだる)い甘(あま)さを残(のこ)してる　

leaves a languid sweetness

  

レースのカーテン ひきちぎり  

I feel like ripping the race curtain

体(からだ)に巻(ま)いて 踊(おど)ってみたくなる

 and wrapping it around me and dancing

 

Wind is blowing from the Aegean

女(おんな)は海(うみ)  

A woman is the sea

やさしい人(ひと)に抱(だ)かれながらも

While being held by a tender man

強(つよ)い男(おとこ)に ひかれてく                 

 she is attracted by a strong man

 Uh – Ah--Uh--Ah--

私(わたし)の中(なか)でお眠(ねむ)りなさい  

Sleep in me.

 

Wind is blowing from the Aegean

女(おんな)は海(うみ)  

A woman is the sea

違(ちが)う男(おとこ)の腕(うで)の中(なか)でも

Even in the arms of a different man

違(ちが)う男(おとこ)の夢(ゆめ)を見(み)る                 

 she dreams of another man

 Uh – Ah--Uh--Ah--

私(わたし)の中(なか)でお眠(ねむ)りなさい  

Sleep in me.

 

Wind is blowing from the Aegean

 女(おんな)は恋(こい)    

A woman is love.