「365日(にち)の紙(かみ)飛行機(ひこうき)」a paper airplane of 365 days 2015 歌(うた)：AKB48 

作詞(さくし)：秋元(あきもと)康(やすし)  作曲(さっきょく)：角野(かどの)寿和(としかず)/(・)青葉(あおば)紘(ひろ)季(き)

 

朝(あさ)の空(そら)を 見上(みあ)げて

I looked up at the morning sky

今日(きょう)という一日(いちにち)が

“Today, for one day,
笑顔(えがお)で いられるように

I wish I could stay smiling.”

そっと お願(ねが)いした

I secretly made a wish

時(とき)には 雨(あめ)も降(ふ)って

Sometimes it rains,

涙(なみだ)も溢(あふ)れるけど

and tears overflow,

思(おも)い通(どお)りに ならない日(ひ)は

but on a day when nothing goes as we expect
明日(あした) 頑張(がんば)ろう

let’s do our best tomorrow.

ずっと見(み)ている夢(ゆめ)は

I’ve been dreaming a dream,

私(わたし)がもう一人(ひとり)いて

where there is another me,
やりたいこと 好(す)きなように

doing what I want to do, as I like,

自由(じゆう)にできる夢(ゆめ)

 freely.

人生(じんせい)は紙(かみ)飛行機(ひこうき)  

Life is a paper airplane

願(ねが)い乗(の)せて飛(と)んで行(い)くよ

It flies away carrying our wish.

風(かぜ)の中(なか)を力(ちから)の限(かぎ)り

Through the wind, to the best of its power,

ただ進(すす)むだけ

it just flies on.

その距離(きょり)を競(きそ)うより

Rather than competing the distance
どう飛(と)んだか どこを飛(と)んだのか

how it flew and where it flew
それが一番(いちばん) 大切(たいせつ)なんだ

that is the most important.
さあ 心(こころ)のままに

Now, as our heart desires
 365日(にち)

 for 365 days.

星(ほし)は いくつ見(み)えるか

How many stars can be seen?  

何(なに)も見(み)えない夜(よる)か

or no stars can be seen tonight?

元気(げんき)が出(で)ない そんな時(とき)は

When you cannot cheer up
誰(だれ)かと話(はな)そう

let’s talk with someone.

人(ひと)は思(おも)うよりも 一人(ひとり)じゃないんだ

We are not so lonely as we think 
すぐそばのやさしさに 気(き)づかずにいるだけ

We are only unaware of the kindness next to us

人生(じんせい)は紙(かみ)飛行機(ひこうき)

Life is a paper airplane
愛(あい)を乗(の)せて飛(と)んでいるよ

It is flying, carrying love.

自信(じしん)持(も)って広(ひろ)げる羽根(はね)を

With confidence, it spreads its wings,

みんなが見上(みあ)げる

which everybody looks up at.

折(お)り方(かた)を知(し)らなくても

Though you don’t know how to fold it,
いつのまにか飛(と)ばせるようになる

 you will soon learn to fly it.

それが希望(きぼう)、推進力(すいしんりょく)だ

That is the hope, the propelling power
ああ 楽(たの)しくやろう

 Yes, let’s have fun
365日(にち)

for 365 days

人生(じんせい)は紙(かみ)飛行機(ひこうき)  

Life is a paper plane

願(ねが)い乗(の)せて飛(と)んで行(い)くよ

It flies away carrying our wish

風(かぜ)の中(なか)を力(ちから)の限(かぎ)り

Through the wind, to the best of its power,

ただ進(すす)むだけ

it just flies on.
その距離(きょり)を競(きそ)うより

Rather than competing the distance
どう飛(と)んだか どこを飛(と)んだのか

how it flew and where it flew
それが一番(いちばん) 大切(たいせつ)なんだ

that is the most important.
さあ 心(こころ)のままに

Now, as our heart desires
 365日(にち)

飛(と)んで行(ゆ)け!

Fly away!
飛(と)んでみよう!

Let’s fly!
飛(と)んで行(ゆ)け!
飛(と)んでみよう!
飛(と)んで行(ゆ)け!
飛(と)んでみよう!